Kreiskriechen
Portuguese translation: movimento circular instintivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 May 14, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / C�es | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Circular, voltinhas em círculo |
| ||
| 2 | movimento circular instintivo |
|
Answers
1 hr confidence: 
Circular, voltinhas em círculo Explanation: Oi Tania! Foi o que eu achei... Seqüência comportamental: Uma seqüência comportamental é composta de 3 fases: pré-consumatória, consumatória e pós-consumatória. O primeiro e último componente destas seqüências são os que mais facilmente podem sofrer influencias externas pela domesticação. Por exemplo o comportamento de "descansar é composto de: circular (pré), dormir( consumatório), espreguiçar (pós). Voltinhas em círculo e arranhões antes de dormir: Esse é um hábito herdado da vida selvagem, pois o cão precisava afofar a terra onde dormia. As voltas orientam a direção, norte ou sul. Reference: http://www.saudeanimal.com.br/gloss.htm Reference: http://www.auaumania.com.br/linguagem.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
movimento circular instintivo Explanation: A minha sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations