Flächen-Verträge

French translation: conventions collectives sectorielles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächentarifverträge
French translation:conventions collectives sectorielles
Entered by: jfabre

17:24 May 13, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / convention collectives
German term or phrase: Flächen-Verträge
Domaine de portée géographique des conventions collectives
(dans un questionnaire)

"Flächen-Verträge für das gesamte Land"
"Flächen-Verträge für bestimmte Regionen"
jfabre
Sweden
Local time: 08:24
conventions collectives sectorielles
Explanation:
voir http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_195/l_1952...
"...En second lieu, les coûts du travail pour les travailleurs peu qualifiés ou originaires des régions déprimées risquent de dépasser leur niveau de productivité, suite à l’application de
conventions collectives sectorielles (Flächentarifvertrag)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-13 18:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des conventions collectives qui s\'appliquent à l\'ensemble d\'un secteur. C\'est une spécificité qui existe depuis quelques années dans l\'industrie en Allemagne.
Rechercher Flächentarifvertrag sur Google et vous trouverez de nombreuses explications.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
Merci pour vos explication et références!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conventions collectives sectorielles
Giselle Chaumien
4contrâts exhaustifs/complets
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrâts exhaustifs/complets


Explanation:
regarde dans le glossaire Kudoz pour "Fläche"

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Flächen-Verträge
conventions collectives sectorielles


Explanation:
voir http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_195/l_1952...
"...En second lieu, les coûts du travail pour les travailleurs peu qualifiés ou originaires des régions déprimées risquent de dépasser leur niveau de productivité, suite à l’application de
conventions collectives sectorielles (Flächentarifvertrag)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-13 18:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des conventions collectives qui s\'appliquent à l\'ensemble d\'un secteur. C\'est une spécificité qui existe depuis quelques années dans l\'industrie en Allemagne.
Rechercher Flächentarifvertrag sur Google et vous trouverez de nombreuses explications.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Merci pour vos explication et références!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): tu as raion!!
6 mins
  -> Danke Dir. Wollte Dir eigentlich nicht widersprechen, aber... wat mut, dat mut

agree  GiselaVigy
11 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search