ein Fach für sich
Spanish translation: es todo un arte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 May 13, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rogelio L Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | es toda una ciencia |
| ||
| 4 +2 | es todo un arte / es toda una disciplina |
| ||
| 4 +1 | una especialidad en sí misma |
| ||
| 4 | es una ciencia por si misma |
| ||
| 4 | es algo para especialistas |
|
Answers
8 mins confidence: 
| ein Fach für sich es una ciencia por si misma Explanation: Una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| ein Fach für sich es algo para especialistas Explanation: Literalmente es una carrera aparte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ein Fach für sich una especialidad en sí misma Explanation: se me ocurre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| ein Fach für sich es toda una ciencia Explanation: diría yo ;) |
| |
