Agissez et restez avisée !

German translation: siehe unten

09:43 May 13, 2005

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: Agissez et restez avisée !

Agissez et restez avisée !

Hat jemand eine Idee, wie ich das gut rüberbringe?
Es geht wieder um eine Singlebörse, hier geht es um die Anweisungen für das erste Treffen, wie z.B. treffen Sie sich an einem öffentlichen Ort, lassen Sie sich die Adresse geben usw.

Ich habe schon eine Version, brauche aber zwei :-)

Cécile Kellermayr KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1280 Austria
Local time: 08:44

German translation:siehe unten

Explanation:
So nett er sein mag, verlieren Sie bloß nicht den Kopf! /
Lassen Sie sich nicht von Ihren Gefühlen überwältigen!

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:44

Grading comment

Den Kopf *nicht verlieren* passt hier gut, das nehme ich; kühlen Kopf bewahren passt eher auf negative/gefährliche Situationen, denke ich. Danke allen auf jeden Fall! (Und sorry Patricia - ich hätte vielleicht gleich meine Version reinschreiben sollen)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Sei aktiv, aber handle besonnen!

akkord (X)

s.u.

PatriciaBerg

2 +1

Handeln, aber immer wachsam sein!

Jonathan MacKerron

Was Sie auch tun mögen... bewahren Sie einen kühlen Kopf !

Claire Bourneton-Gerlach

siehe unten

Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sei aktiv, aber handle besonnen!

Explanation:
Vielleicht eine Möglichkeit...

akkord (X)
Local time: 08:44
Native speaker of:

German

32 mins confidence:

Satz s.u.

Explanation:
Werden Sie aktiv, aber nicht unvorsichtig!

oder auch - um die Idee von Jonathan aufzugreifen -

Handeln Sie mit Bedacht! (aber ich verstehe das eher so, dass der angesprochene Single "sowohl als auch" machen soll.

PatriciaBerg

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Satz Handeln, aber immer wachsam sein!

Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-13 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"Gönnen sie Sich ein Abenteuer, aber kein Risiko eingehen\"

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English

43 mins confidence:

Satz Was Sie auch tun mögen... bewahren Sie einen kühlen Kopf !

Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42

2 hrs confidence:

Satz

siehe unten

Explanation:
So nett er sein mag, verlieren Sie bloß nicht den Kopf! /
Lassen Sie sich nicht von Ihren Gefühlen überwältigen!

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:44
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Agissez et restez avisée !

German translation: siehe unten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Agissez et restez avisée !

German translation: siehe unten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language