This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ajout

Spanish translation: adición, incorporación...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ajout
Spanish translation:adición, incorporación...
Entered by: Claudia Iglesias

22:17 May 12, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: ajout
lo tengo en un título,
"L’ajout d’acide malique et lactique".

Me suena raro:
Añadido de...
Añadir ...

¿se les ocurre otra cosa que suene más elegante?
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:22
adición
Explanation:
Es la palabra que yo utilizaría en este contexto.
Puedes echar un vistazo en Google.

Saludos

Arantxa

"Los acidos del vino
... En esta categoría destacamos al ácido tartárico, el ácido málico y el ácido
cítrico ... Pueden aumentarse mediante la adición de tartárico o de cítrico, ..."
Selected response from:

Maria A. Norén (X)
Sweden
Local time: 08:22
Grading comment
En mi tradu usé "incorporación" porque "adición" no había llegado aún, gracias a todos.
Agregar lo usé en otras secciones del texto, y efectivamente cuando se habla de la composición química es lo que más se usa (conjugado).
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3adición
Maria A. Norén (X)
4 +3incorporación
Fernando Muela Sopeña
4agregación/ agregar
David Hollywood
3El agregado de...
Juan Jacob


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agregación/ agregar


Explanation:
L’ajout d’appareils auxiliaires comme les codecs vidéo, ... Agregación de dispositivos auxiliares, como codificadores ...


David Hollywood
Local time: 03:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporación


Explanation:
A ver qué te parece incorporación.

PDF] diferenciados, y machos (55,56%) y hembras (44,44%) con ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... incompletamente glicosilados, antes de la incorporación del ácido siálico
terminal. El enlace. de PNA observado en los tumores puede explicarse también ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UdL/AVAILABLE/ TDX-0405101-103209/cpinyols_pt2.pdf - Páginas similares

[PDF] PERMICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... oceánicas se acidificaban por la incorporación del ácido sulfúrico y el exceso
de dióxido de. carbono (efecto invernadero) pudo dar lugar a un ...
www.gl.fcen.uba.ar/labos/bioestratigrafia/permico.pdf -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
26 mins
  -> Gracias, Rafael
agree  Sonia López Grande
8 hrs
  -> Gracias, Sonia
agree  Taru
12 hrs
  -> Gracias, Cris
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El agregado de...


Explanation:
Lo dudé, pero nuestro DRAE dice, además de la idea de agregar algo:
"Quím. Grupo de partículas que interaccionan. Puede tratarse de átomos, iones o moléculas."
¿Sigues sobria?
¡Salud!

Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
adición


Explanation:
Es la palabra que yo utilizaría en este contexto.
Puedes echar un vistazo en Google.

Saludos

Arantxa

"Los acidos del vino
... En esta categoría destacamos al ácido tartárico, el ácido málico y el ácido
cítrico ... Pueden aumentarse mediante la adición de tartárico o de cítrico, ..."


    www.verema.com/opinamos/tribuna/articulos/acidos.htm -
    Reference: http://www.aulafacil.com/Vino/Lecc-11.htm
Maria A. Norén (X)
Sweden
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
En mi tradu usé "incorporación" porque "adición" no había llegado aún, gracias a todos.
Agregar lo usé en otras secciones del texto, y efectivamente cuando se habla de la composición química es lo que más se usa (conjugado).
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Sí, es lo que he visto yo también en este contexto.
1 hr
  -> gracias :-)
agree  Taru: "Adición" es uno de los términos más usados en enología. Hay varios enlaces que lo confirman
2 hrs
  -> ¡gracias a ti también!
agree  Karla Rodríguez
2099 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search