This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

"brackieren"

Portuguese translation: sabujar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:brackieren
Portuguese translation:sabujar
Entered by: Tania Martins

21:14 May 12, 2005
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / C�es
German term or phrase: "brackieren"
Quer me parecer que se trata de ir à caça com cães de raça Braco, mas como colocar esta mesma palavra em português?

"bracar"???? :-)

Danke!
Tania Martins
Portugal
Local time: 09:54
veja abaixo
Explanation:
Que tal sabujar? Pelo menos consta no Aurélio com 2 sentidos: bajular ou referente a sabujo (cão de caça farejador). Mas, conforme o texto, eu reformularia a frase, se possível.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 05:54
Grading comment
Obrigada Elisabeth e Anke.
Acabei por optar pelo "sabujar" e reformular a pergunta, pois pareceu-me melhor. Agradeço imenso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"bracoar"
ahartje
2veja abaixo
Elisabeth Renger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brackieren
veja abaixo


Explanation:
Que tal sabujar? Pelo menos consta no Aurélio com 2 sentidos: bajular ou referente a sabujo (cão de caça farejador). Mas, conforme o texto, eu reformularia a frase, se possível.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Elisabeth e Anke.
Acabei por optar pelo "sabujar" e reformular a pergunta, pois pareceu-me melhor. Agradeço imenso.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"bracoar"


Explanation:
Como "brackieren" também não consta do Duden, acho que pode soltar a sua imaginação. "Bracoe" e talvéz comece a gostar! Como a explicação segue na frase seguinte, não vejo nenhum problema.

ahartje
Portugal
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search