Niederholer
Polish translation: niderholder / kontrafał
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 May 12, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kontrafał |
| ||
| 3 | niderholer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
kontrafał Explanation: w/g j.Dziewulskiego (Wiadomości o jachtach żaglowtch).. cyt. kontrafał zwany też niderholerem, jest to lina działająca przeciwnie niż fał, służy do wzmocnienia działania siły ciężkości przy opuszczaniu żagla... TN. jsm 728/T |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
niderholer Explanation: z tak± pisowni± po PL (lina) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 59 mins (2005-05-12 20:22:52 GMT) -------------------------------------------------- kontrafał jest synonimem, ale jeszcze bardziej egzotycznym niż pierwowzór. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations