This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

trials

Spanish translation: mortificaciones y también pequeñas pruebas que nos pone a diario la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trials (of everyday life)
Spanish translation:mortificaciones y también pequeñas pruebas que nos pone a diario la vida
Entered by: Oso (X)

19:51 May 11, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Medios - Televisi�n
English term or phrase: trials
¿Cómo se traduce trials en este contexto?
gracias mil

au

the trials and tribulations of everyday life
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:06
mortificaciones y también pequeñas pruebas...
Explanation:
...que nos pone a diario la vida.
Mi especialidad ¶:^S
Me acuerdo de alguien cuyo nombre empieza con "A" que una vez me dijo la frase célebre "qué hacer cuando sientes que el mundo te queda varias tallas grande".
Un abrazo del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 19:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------

trial 3. tribulación, mortificación, prueba; vejación, molestia
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

mortificación.
1. f. Acción y efecto de mortificar.
2. f. Cosa que mortifica.

mortificar.
1. tr. Afligir, desazonar o causar pesadumbre o molestia.
DRAE©
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias, Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pruebas
Xenia Wong
4 +2vicisitudes
George Rabel
4 +1mortificaciones y también pequeñas pruebas...
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mortificaciones y también pequeñas pruebas...


Explanation:
...que nos pone a diario la vida.
Mi especialidad ¶:^S
Me acuerdo de alguien cuyo nombre empieza con "A" que una vez me dijo la frase célebre "qué hacer cuando sientes que el mundo te queda varias tallas grande".
Un abrazo del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 19:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------

trial 3. tribulación, mortificación, prueba; vejación, molestia
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

mortificación.
1. f. Acción y efecto de mortificar.
2. f. Cosa que mortifica.

mortificar.
1. tr. Afligir, desazonar o causar pesadumbre o molestia.
DRAE©

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias, Oso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms: Así es :-)
6 hrs
  -> Muchas gracias, Norita ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pruebas


Explanation:
asi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-11 19:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

...y tribulaciones de la vida diaria...

Xenia Wong
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
5 mins
  -> Sery, thanks bunches....xen
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
7 mins
  -> Silvina, thanks bunches.....xen
agree  Gabriela Rodriguez
11 mins
  -> gaby, thanks bunches....xen
agree  Estefanía González
13 mins
  -> Estefanía, thanks bunches...xen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vicisitudes


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-11 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

literalmente sería \"las pruebas por las que tenemos que pasar a diario\", pero me parece que basta con \"vicisitudes\", que viene a ser más o menos lo mismo.

George Rabel
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Montufo Urquízar (X): Sí, vicisitudes de la vida diaria...
32 mins
  -> Muchas gracias
agree  Caro Friszman: De acuerdo.
4 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search