Mineralstoffdragees

Polish translation: preparat mineralowy w drazetkach

17:24 May 11, 2005
German to Polish translations [PRO]
Medical - Botany
German term or phrase: Mineralstoffdragees
preparat witaminowy
mani77
Local time: 17:16
Polish translation:preparat mineralowy w drazetkach
Explanation:
lub w tabletkach;
preparat z mineralami w tabletkach,
tabletki wzbogacone mineralami...

do wyboru
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preparat mineralowy w drazetkach
Alicja Butkiewicz-Hübscher
4tabletki z minerałami
Andrzej Lejman
3drażetki ze składnikami mineralnymi
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabletki z minerałami


Explanation:
No co tu można wymyślić?


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22tabletki+z+minera%C5%...
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): drazetki z mineralami, tabletki to co innego :o)// patrz "notes to asker". Poza tym oryginal rzecze "Dragees", nie "Tabletten" :o)
1 hr
  -> To powiedz od razu, jak jest ró¿nica, bo inaczej jesteœ NIEWIARYGODNA!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparat mineralowy w drazetkach


Explanation:
lub w tabletkach;
preparat z mineralami w tabletkach,
tabletki wzbogacone mineralami...

do wyboru

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): "preparat mineralowy" ? hmmm// "z mineralami" - jak najbardziej. "Mineralowy" - IMHO nie bardzo
13 mins
  -> jak jest witaminowy, to bedzie tez i mineralowy, albo z mineralami

agree  lim0nka: asker zapomnia³, to mo¿e chocia¿ robot Ciê doceni ;)
13 days
  -> Dzieki, choc robot potrzebuje tutaj chyba dwoch agrijow;)

agree  bartek
29 days
  -> dzieki;)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drażetki ze składnikami mineralnymi


Explanation:
chodzi w tych odpowiedziach raczej o znalezienie akceptowalnej formy po polsku, bo treść jest podobna; no może z tym, że drażetki to nie tabletki

Ryszard Jahn
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search