Machthaber

Italian translation: detentore del potere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Machthaber
Italian translation:detentore del potere
Entered by: Chiara De Santis

08:14 May 11, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Government / Politics / Seligsprechungsprozess
German term or phrase: Machthaber
Machthaber

z.B. politische Machthaber

In den Wörterbüchern finde ich nur: chi esercita il potere, potenti o dittatore.

Hier geht es aber nicht um eine Person, sondern um den ganzen "Verein" (Nazis).

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 13:10
detentori del potere
Explanation:
al plurale potrebbe forse essere una soluzione....
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 13:10
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3detentori del potere
Chiara De Santis
4oppressori
Tell IT Translations Helene Salzmann
4gerarchi
martini
3detentori del potere
Martina Frey
3nomenklatura
Ilde Grimaldi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detentori del potere


Explanation:
al plurale potrebbe forse essere una soluzione....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: definitivamente :-)))
3 mins

agree  italia
8 mins

agree  Alba Suleiman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detentori del potere


Explanation:
...politico

per esempio, oppure "i potentati", ma in questo contesto è meglio il primo.

Martina Frey
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oppressori


Explanation:
Noch eine Lösung.....

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nomenklatura


Explanation:
il dizionario Klett dice:
Machthaber(in) <-s, ->
m(f)
pej "chi detiene il potere" m: die sowjetischen Machthaber, la nomenklatura sovietica.

Un'altro suggerimento è "il palazzo", ma non andrebbe bene.
Ilde


dizionario De Mauro di italiano
no|men|kla|tu|ra
s.f.
ES russo TS stor., polit.
1 nell’Unione Sovietica, lista di importanti cariche politiche, militari, burocratiche e intellettuali, approvata dagli organi superiori del Partito Comunista | l’insieme delle cariche comprese in tale lista
2 nell’uso giornalistico occidentale, l’insieme dei funzionari che ricoprono cariche analoghe anche in altri paesi a regime comunista
3 CO estens., spec. spreg., gruppo di potere di un partito, uno stato, un’istituzione, un’organizzazione e sim.

Ilde Grimaldi
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerarchi


Explanation:
Visto il contesto parlerei piuttosto di gerarchi nazisti (molti hits in Google)

Nazismo: il processo di Norimberga (1945-1946)
... Il processo agli alti gerarchi nazisti ebbe inizio il 20 novembre 1945, ... I ventuno alti gerarchi nazisti presenti a Norimberga erano (in ordine ...
www.romacivica.net/anpiroma/nazismo/nazismo7a.htm - 34k

Dallo Zingarelli "Durante il fascismo chi occupava le massime cariche del partito" e la corrispondenza è questa.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 09:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure gerarchia (nazista)

ANED | Dizionario | E | L\'Einsatzkommando Reinhard
... Passarono per Trieste dunque personaggi di assoluto rilievo nella gerarchia nazista dello sterminio. E tra questi non va dimenticato Franz Stangl, ...
www.deportati.it/Einsatzkommando.html - 13k

martini
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search