Tilgergewicht

Swedish translation: balansvikt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tilgergewicht
Swedish translation:balansvikt
Entered by: Renassans LS

07:14 May 11, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Tilgergewicht
Komponent i växellåda. Tyvärr ingen ytterligare kontext...
Renassans LS
Local time: 14:19
balansvikt
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-11 07:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Även kallad \"balanseringsvikt\".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:19
Grading comment
Tack för förslaget. Jag ska kolla med kunden om ditt förslag passar i det här sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dämpvikt
Staffan Wiman
4balansvikt
Sven Petersson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dämpvikt


Explanation:
enligt Vag:s ordlista

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 07:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

eller utjämningsvikt enligt deras andra ordlista. Konsekvensen är inte alltid hundraprocentig.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 08:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Det tyska ordet gav 241 svar. Då borde det rätta svenska ge mer än ett. Texerna tyder på att Svens översättning är rätt.
Ibland verkar VAG internt bestämma sig för lite konstiga ord.


Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:19
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Hur kan en vikt "dämpa"? - Google hittar ingen "dämpvikt".
14 mins
  -> Utjämningsvikt gav ett svar men inte övertygande
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balansvikt


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-11 07:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Även kallad \"balanseringsvikt\".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Tack för förslaget. Jag ska kolla med kunden om ditt förslag passar i det här sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Balanseringsvikt, eller se:http://www.vwcorrado.de/forum/showthread.php?s=dfc4269484c0e... "Another Posibility may the "Tilgergewicht". This is the Mass on the Drive Shaft."
1 hr
  -> Thank you very much!

disagree  asptech: det är i alla fall inte en sådan "balanseringsvikt" som man sätter på fälgen till sin bil. En "Tilgergewicht" är en tillsatsvikt som svänger i motfas mot systemet i övrigt och därigenom minskar systemets svängningsamplitud.
3 hrs
  -> Vi är helt ens om funktionen och jag är helt öppen för ett bättre förslag vad gäller termens översättning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search