Stockwerkeigentum

Italian translation: proprietà per piani (PPP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stockwerkeigentum
Italian translation:proprietà per piani (PPP)
Entered by: Teresa Bellelli

06:46 May 11, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Stockwerkeigentum
Contratto di vendita di monolocale in residence svizzero. Il termine indica, in pratica, il monolocale stesso. Che tipo di proprietà è?
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:28
proprietà per piani
Explanation:
la proprietà per piani (PPP): la PPP è una forma di comproprietà, ma ciascuno-a dei-delle comproprietari-e può utilizzare in modo esclusivo, beneficiando d'un accesso separato (p. es. un appartamento), determinati locali che costituiranno una "proprietà per piani", dei quali sarà il-la proprietario-a.
Selected response from:

Teresa Bellelli
Local time: 10:28
Grading comment
grazie - anche a Helene per le preziose dritte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proprietà per piani
Teresa Bellelli


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proprietà per piani


Explanation:
la proprietà per piani (PPP): la PPP è una forma di comproprietà, ma ciascuno-a dei-delle comproprietari-e può utilizzare in modo esclusivo, beneficiando d'un accesso separato (p. es. un appartamento), determinati locali che costituiranno una "proprietà per piani", dei quali sarà il-la proprietario-a.


    Reference: http://www.ch.ch/urn:ch:it:ch:ch.01.04.03:01
Teresa Bellelli
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie - anche a Helene per le preziose dritte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
9 mins
  -> grazie e buona giornata!

agree  Heide
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search