瓶針
English translation: spike
| 20:37 May 10, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / plastic needle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | reservoir syringe |
| ||
| 3 +1 | spike |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 瓶針 reservoir syringe Explanation: reservoir syringe のことだと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2005-05-10 23:05:27 GMT) -------------------------------------------------- See also: pi.lilly.com/us/humalog-patient-vial.pdf www.rxlist.com/cgi/generic3/novolog_pi.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 24 mins (2005-05-12 04:02:25 GMT) -------------------------------------------------- In reponse to your additional notes: ¥"Huber needle¥" or ¥"huber point needle¥" ですね。きっと。 www.fda.gov/cdrh/pdf2/k021488.pdf The SurecanTM Safety Huber Needle Infusion Set consists of a standard right angle non-coring Huber needle with..... The Huber needles range in size from 19 Gauge to 22 Gauge and has an overall needle length ranging from % inch to 1-1/2 inch. www.shpi.com/products/liftloc/liftloc_overview.htm Huber needles are used to access surgically implanted, subcutaneous vascular access ports on a repeated basis. As such, they are hollow-bore and potentially blood-contaminated at the time of removal.... accidental needlestick injuries from Huber needles are due to the ¥"rebound effect,¥" which occurs during needle withdrawal from the implanted port. ご参考までに ;-) Reference: http://www.diabetesliving.com/manage/teenbk/files/tb_06.htm www.nursing2004.com/pt/re/nursing/ fulltext.00152193-200208000-00049.htm |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
2 days 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
