This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Engineering (general)

schemat ideowy

German translation: Schaltplan, Schalbild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:schemat ideowy
German translation:Schaltplan, Schalbild
Entered by: Aleksandra Kwasnik

20:37 May 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pojazdy kolejowe
Polish term or phrase: schemat ideowy
Ehm, jeszcze jednak mi sie cos "znalazlo":

Kontekst:
"Dokumentacja techniczno-ruchowa pojazdu kolejowego, jego zespołów i podzespołów powinna zawierać:
...
załączniki obejmujące w szczególności: schematy blokowe, ideowe, montażowe, wykresy, rysunki i algorytmy oprogramowania;"

Übersichtsplan?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 07:10
Schaltplan, Schalbild
Explanation:
równowa¿ne ze Stromlaufplan
http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltplan

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-10 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

do rjz: Pytanie askerki dotyczy przedmiotu materialnego i to o du¿ych wymiarach: uk³ad sterowania silnika/silników lokomotywy elektrycznej. Mo¿esz uznaæ, ¿e siê wym¹drzam, ale pracowa³em jako konstruktor-mechanik w wytwórni urz¹dzeñ radiokom., wiêc mam pewnoœæ, ¿e wiem, czym siê ró¿ni schemat ideowy od schematu monta¿owego.
BTW: z cyrkulatorem doskona³ym jeszcze siê nie zetkn¹³em, ale nie jestem elektronikiem. Mo¿esz daæ link do stosownego schematu albo opisu?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-10 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Termin Schaltplan dotyczy równie¿ hydrauliki: http://www.hywus.de/files/FCC.pdf - strona 2.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-10 21:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Termin Schaltplan dotyczy równie¿ hydrauliki: http://www.hywus.de/files/FCC.pdf - strona 2.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:10
Grading comment
Po przemysleniu to mi sie wydaje najbardziej odpowiednie w danym kontekscie. Dziekuje za wszystkie odpowiedzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schaltplan, Schalbild
Andrzej Mierzejewski
4Stromlaufplan
Jerzy Czopik
4 -1Übersichtsplan
Ryszard Jahn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stromlaufplan


Explanation:
Wg. sl. techn.
Block- und Stromlaufplan, Montageplan, Diagramme, Zeichungen und Programmalgorithmen

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: też: ale w pytaniu nie było ograniczenia do instalcji elektr.
7 mins
  -> dennoch - die Frage bezieht sich auf ein technisch ziemlich kompliziertes Gerät, welches ein Bahnfzg. zweifelsohne ist; dabei werden in solchen Zusammenhängen "schematy blokowe i ideowe" auf die Elekrik bezogen. Wo sonst gibt es einen "schemat ideowy"?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Übersichtsplan


Explanation:
tak ogólnie i do tego kontekstu ok

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-10 21:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baer-ing.ch/plaene.htm
???? Elektro-Schaltung??
w.o. der Begriff ist allgemein und m.E. passt hier wohl.
\"untechnisch\" ? Tja, problemaisch.

Ryszard Jahn
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: sehr "untechnisch", sorry - das passt hier nicht; der Kontext gibt schon in diesem Bereich den elektrischen Zusammenhang her
5 mins
disagree  Andrzej Mierzejewski: http://www.lernfelder.schule-bw.de/elektro/eneu/handr01.pdf - na stronie 30 masz porównanie: Übersichtsplan (=schemat montażowy: fizyczne rozmieszczenie elementów, długość i rodzaj przewodów, itd.) vs. Stromlaufplan (= schemat ideowy)
12 mins
  -> np. chemat ideowy cyrkulatora doskonałego, w którym nie ma ani 1 mm drutu. To co by¶ ł±czył tam elektrycznie?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schaltplan, Schalbild


Explanation:
równowa¿ne ze Stromlaufplan
http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltplan

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-10 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

do rjz: Pytanie askerki dotyczy przedmiotu materialnego i to o du¿ych wymiarach: uk³ad sterowania silnika/silników lokomotywy elektrycznej. Mo¿esz uznaæ, ¿e siê wym¹drzam, ale pracowa³em jako konstruktor-mechanik w wytwórni urz¹dzeñ radiokom., wiêc mam pewnoœæ, ¿e wiem, czym siê ró¿ni schemat ideowy od schematu monta¿owego.
BTW: z cyrkulatorem doskona³ym jeszcze siê nie zetkn¹³em, ale nie jestem elektronikiem. Mo¿esz daæ link do stosownego schematu albo opisu?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-10 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Termin Schaltplan dotyczy równie¿ hydrauliki: http://www.hywus.de/files/FCC.pdf - strona 2.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-10 21:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Termin Schaltplan dotyczy równie¿ hydrauliki: http://www.hywus.de/files/FCC.pdf - strona 2.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Po przemysleniu to mi sie wydaje najbardziej odpowiednie w danym kontekscie. Dziekuje za wszystkie odpowiedzi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: I to tu pasuje, nawet lepiej niż Stromlaufplan
3 mins
  -> :-)
agree  Radello: -> Schaltplan
27 mins
  -> :-)
agree  Lajla: Wg SNT Schaltplan, SchalTbild, Übersichtsschaltplan - el. układ połączeń, schemat ideowy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search