podchodzić z taką życzliwością, wyrozumiałością i chęcią niesienia pomocy
German translation: Hilfsbereitschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 May 10, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| podchodziæ z tak¹ ¿yczliwoœci¹, wyrozumia³oœci¹ i chêci¹ niesienia pomocy ponizej Explanation: und besonders dann, wenn die ausländischen Kollegen so viel Freundlichkeit, Verständnis und Bereitschaft Hilfe zu leisten zeigen, mit wieviel der polnische Ombudsmann während seiner Arbeit konfrontiert wurde / auf wieviel der polnsiche..... gestoßen ist itp. nie wiem co to za rzecznik? z braku kontekstu takie tlumaczenie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| podchodziæ z tak¹ ¿yczliwoœci¹, wyrozumia³oœci¹ i chêci¹ niesienia pomocy Wohwollen, Verständnis und Hilfsbereitschaft entgegenbringen Explanation: oder "mit Wohwollen, Verständnis und Hilfsbereitschaft entgegen treten" oder auch ähnlich... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| podchodziæ z tak¹ ¿yczliwoœci¹, wyrozumia³oœci¹ i chêci¹ niesienia pomocy mit so viel Freundlichkeit, Verständnis und Willen zur Hilfsbereitschaft herangehen Explanation: Und besonders dann, wenn die Kollegen aus dem Ausland mit so viel Freundlichkeit, Verständnis und Willen zur Hilfsbereitschaft herangehen, wie der polnische Ombudsmann sie während seiner Arbeit antrifft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations