sprawling
Spanish translation: extenso
| 23:56 May 9, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recinto (campus) con barrios periféricos de crecimiento descontrolado Explanation: Diccionario Oxford sprawling / "sprO:lIN / adj (usu before n): a city with sprawling suburbs una ciudad con barrios periféricos de crecimiento descontrolado Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
periférico Explanation: en un campos de la periferia en el sur de Perû también: campus periférico de crecimiento descontrolado Oxford Span. Dict. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
con crecimiento descontrolado Explanation: en un recinto universitario / campus con crecimiento descontrolado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3extenso Explanation: En este caso, "sprawling" no tiene el sentido despectivo de "crecimiento descontrolado"; refiere a un terreno de límites fijos, que no está en crecimiento. Refiere a que el superficie es extenso, amplio, y tiene un sentido positivo o al menos neutral. Ver http://www.websters-online-dictionary.org/definition/sprawli... , nota la definición adjectivo #2. Con emplear esta palabra, se quiere expresar la idea de que el área es tan extenso que no se sienten los límites. Ver también: http://tinyurl.com/8cyo3 |
| |
Grading comment
| ||
