This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Government / Politics

rights - based vs. needs - based approach

Greek translation: προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα / προσέγγιση προσανατολισμένη στην εξυπηρέτηση βασικών αναγκών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights-based approach / needs-based approach
Greek translation:προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα / προσέγγιση προσανατολισμένη στην εξυπηρέτηση βασικών αναγκών
Entered by: Nick Lingris

15:32 May 9, 2005
English to Greek translations [PRO]
Government / Politics / sustainable development
English term or phrase: rights - based vs. needs - based approach
Η ομάδα G-77 (ομάδα αναπτυσσομένων κρατών παγκοσμίως) προτείνει η πρόσβαση των ανθρώπων στους φυσικούς πόρους να γίνεται βάσει της rights - based approach και όχι μόνο της needs - based approach.
Georgios Salamas
Local time: 17:16
προσέγγιση που θεωρεί τους πόρους δημόσια αγαθά
Explanation:
Δεν το πολυβασανίζω γιατί φεύγω τώρα. Προτείνετε καλύτερες διατυπώσεις πάνω σ' αυτή την ιδέα.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 34 mins (2005-05-10 02:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Αν το κείμενο δεν εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα σε rights-based και needs-based approach, θα μείνει ο αναγνώστης με την απορία της ακριβούς διαφοράς (που νομίζω έχουμε όλοι μας). Πρόκειται για θεωρία ενός κ. Goldewijk.

Αν θέλεις να το εξηγήσεις κάπως, θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο φλύαρος:
Η ομάδα G-77 προτείνει η πρόσβαση των ανθρώπων στους φυσικούς πόρους να βασίζεται στην προσέγγιση που την αναγνωρίζει ως ανθρώπινο δικαίωμα και όχι μόνο στην προσέγγιση που τονίζει την εξυπηρέτηση βασικών αναγκών.

Στη συνέχεια μπορείς να λες το “rights-based approach” η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και το “needs-based approach” η προσέγγιση που βασίζεται στην εξυπηρέτηση αναγκών.

Ή κάπως έτσι, τέλος πάντων.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:16
Grading comment
Efharisto para poli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12προσέγγιση βασισμένη σε δικαιώματα/ανάγκες
Evdoxia R. (X)
4 +4προσέγγιση που θεωρεί τους πόρους δημόσια αγαθά
Nick Lingris


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
προσέγγιση βασισμένη σε δικαιώματα/ανάγκες


Explanation:
υπάρχει κάτι tricky εδώ γιατί εγώ το βλέπω προφανές.
μήπως κάνω λάθος

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Nicholas (X): Δε νομίζω, σωστό μου φαίνεται! Πρόσβαση βάσει δικαιωμάτων και όχι μόνο αναγκών.
14 mins
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Vicky Papaprodromou: Kαλή βδομάδα, Ευδοξία. Θα συμφωνήσω και με σένα αλλά κυρίως με τη διατύπωση της Μαρίας.
16 mins
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  flipendo: Καλησπέρα κορίτσια. Συμφωνώ και με τις τρεις.
19 mins
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Myrto Birliraki
2 hrs
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Catherine Christaki
4 hrs
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Costas Zannis: Επειδή το "approach" μπερδεύει λίγο την ελληνική διατύπωση, προτείνω: "Η πρόσβαση μπλα μπλα να γίνεται δικαιωματικά κι όχι βάσει αναγκών".
4 hrs
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Maria Karra
4 hrs
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Valentini Mellas
5 hrs
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Lamprini Kosma
9 hrs
  -> ευχαριστώ πολυ!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 1 hr
agree  Krisztina Lelik
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rights-based approach
προσέγγιση που θεωρεί τους πόρους δημόσια αγαθά


Explanation:
Δεν το πολυβασανίζω γιατί φεύγω τώρα. Προτείνετε καλύτερες διατυπώσεις πάνω σ' αυτή την ιδέα.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 34 mins (2005-05-10 02:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Αν το κείμενο δεν εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα σε rights-based και needs-based approach, θα μείνει ο αναγνώστης με την απορία της ακριβούς διαφοράς (που νομίζω έχουμε όλοι μας). Πρόκειται για θεωρία ενός κ. Goldewijk.

Αν θέλεις να το εξηγήσεις κάπως, θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο φλύαρος:
Η ομάδα G-77 προτείνει η πρόσβαση των ανθρώπων στους φυσικούς πόρους να βασίζεται στην προσέγγιση που την αναγνωρίζει ως ανθρώπινο δικαίωμα και όχι μόνο στην προσέγγιση που τονίζει την εξυπηρέτηση βασικών αναγκών.

Στη συνέχεια μπορείς να λες το “rights-based approach” η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και το “needs-based approach” η προσέγγιση που βασίζεται στην εξυπηρέτηση αναγκών.

Ή κάπως έτσι, τέλος πάντων.



    Reference: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/hl2004/CD2004/Reco...
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 179
Grading comment
Efharisto para poli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
27 mins
agree  Assimina Vavoula
39 mins
agree  Valentini Mellas
5 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search