paid-in/paid-out?

Portuguese translation: internal/external payments

15:04 May 9, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Retail
English term or phrase: paid-in/paid-out?
"Print custom receipt for paid-in/paid-out?"

Dear colleagues,
this is from a translation test.. I am thinking about choosing the translation version to "Imprimir recibos para pagamentos internos/externos". However I am not totally satisfied with the option.
Thank you to all that can reply to this.
Patricia Freitas
Portugal
Local time: 20:22
Portuguese translation:internal/external payments
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:22
Grading comment
Thank you Clauwolf. So it means you agree?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4internal/external payments
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal/external payments


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Clauwolf. So it means you agree?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal
58 mins

disagree  Tomás Rosa Bueno: Claudio, por favor, ponha outra resposta em português para que eu possa "desclassificar" esta. Obrigado.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search