número de pessoa colectiva
English translation: legal entity number or legal person number
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 May 9, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | corporate entity number |
| ||
| 5 +1 | legal entity number or legal person number |
| ||
| 4 +2 | corporate ID number |
| ||
| 5 | VAT number |
| ||
| 4 | legal entity tax number |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| número de pessoa colectiva corporate entity number Explanation: Not the tax number Also collective entity number, legal entity number - I prefer the first answer in law -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-05-09 13:30:54 GMT) -------------------------------------------------- and you would never say fiscal tax number - it\'s simply tax number, taxpayer\'s number or fiscal number as a last resort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| número de pessoa colectiva legal entity number or legal person number Explanation: as opposed to the number of an individual.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
| número de pessoa colectiva legal entity tax number Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| número de pessoa colectiva VAT number Explanation: Este tema não é novo por aqui. Veja: http://www.proz.com/kudoz/610794 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| número de pessoa colectiva corporate ID number Explanation: . |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
