This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

to file past

Italian translation: sfilare davanti alla tomba di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to file past the tomb of
Italian translation:sfilare davanti alla tomba di
Entered by: Ilaria A. Feltre

09:09 May 9, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Journalism / Newspaper article
English term or phrase: to file past
The whole phrase is: "Thousands of piligrims have been *filing past* the tomb of Pope John Paul II"

I'd like to find something better than just "visitare"... Something that may give the meaning of people going there, stopping for a while, and then move on...
Anyone got any idea?
Grazie!!!
Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 15:40
sfilare davanti alla tomba
Explanation:
Incrocinews - Settimanale online della Diocesi di Milano
... Mentre si concludono i Novendiali in suffragio di Giovanni Paolo II ei pellegrini
continuano a sfilare davanti alla tomba di Karol Wojtyla, ...
www.chiesadimilano.it/or4/ or?uid=ADMIesy.main.index&oid=240227 - 22k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 15:40
Grading comment
Perfetto! Grazie mille a te, e a tutti coloro che hanno espresso il proprio parere a riguardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sfilare davanti alla tomba
Maurizio Foroni
4procedendo in fila....
Giorgia P


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
file past
sfilare davanti alla tomba


Explanation:
Incrocinews - Settimanale online della Diocesi di Milano
... Mentre si concludono i Novendiali in suffragio di Giovanni Paolo II ei pellegrini
continuano a sfilare davanti alla tomba di Karol Wojtyla, ...
www.chiesadimilano.it/or4/ or?uid=ADMIesy.main.index&oid=240227 - 22k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Perfetto! Grazie mille a te, e a tutti coloro che hanno espresso il proprio parere a riguardo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metaphonic: anch'io avrei tradotto così
0 min
agree  Simonasch
7 mins
agree  Giorgio Testa: credo sia OK
15 mins
agree  Guido Villa
45 mins
agree  Carla Zanoni: senza dubbio
1 hr
agree  luskie
1 hr
agree  Marmar123
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urgent! - file past
procedendo in fila....


Explanation:
Migliaia di pellegrini, procedendo in fila, hanno fatto visita alla tomba di Papa Giovanni Paolo II.

An idea. HTH.

Giorgia P
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search