Als *bauliche Anlagen gelten*
Italian translation: opere e impianti costruiti
| 08:28 May 9, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
elementi costitutivi del cantiere Explanation: o anche "fanno parte del cantiere..."/componenti del cantiere -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-05-09 09:17:17 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, penso di aver capito male il contesto. Forse qui va meglio \"impianti edili\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
costruzioni Explanation: anche se qui suona strano didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Per *fabbricati* si intendono Explanation: Controllare la pagine bilingue del comune altoatesino di Postal/Burgstall www.gemeinde.burgstall.bz.it/ downloads/bauen_bauordnung.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opere e impianti costruiti Explanation: dal mio glossario |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
opere edili Explanation: ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations