holding platform measurements (hashes)

Dutch translation: opslag/opslaan van platformmetingen (hashgegevens)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding platform measurements (hashes)
Dutch translation:opslag/opslaan van platformmetingen (hashgegevens)
Entered by: Jack den Haan

07:34 May 9, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology)
English term or phrase: holding platform measurements (hashes)
Een van de functies van een TPM-beveiligingschip.
Chip met digitale sleutels voor beveiliging van notebooks en andere hardware.
Jacques Wolse
Local time: 13:34
opslag/opslaan van platformmetingen (hashgegevens)
Explanation:
De context is voor mij te beperkt om er echt mee uit de voeten te kunnen. Afgezien van 'string' is de vertaling van Henk ook niet verkeerd denk ik. 'Platform' slaat waarschijnlijk op een besturingssysteem en eventueel processor (software/hardware platform). TPM kan voor verschillende zaken staan, maar wordt hier waarschijnlijk gebruikt als afkorting van TeleProcessing Monitor, volgens WB Informatica en Telecommunicatie (Steenis) een "intermediair programma (monitor) tussen gebruikers op afstand, toepassingen (application) en het besturingssysteem (OS) of een transactieverwerkend systeem (TP, TPM); wordt meestal geleverd bij de betreffende database..." Hashing is overigens een techniek die bij het omvormen van sleutels van databases wordt gebruikt.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:34
Grading comment
TPM staat hier inderdaad voor Trusted Platform Module, maar je uitleg over hashing klopt in dit verband. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Platformmetingen bewaren (strings)
Henk Peelen
3opslag/opslaan van platformmetingen (hashgegevens)
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Platformmetingen bewaren (strings)


Explanation:
lijkt me.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jack den Haan: De term is mij vooralsnog onduidelijk, maar ik denk niet dat je 'hashes' zomaar kunt vertalen met 'strings'.
33 mins
  -> Van die hasjiesj ben ik ook niet zeker, de rest lijkt me te kloppen

agree  Harry Borsje: maar ook met Jack, dus 'hash-codes' en de vertaling van 'holding' afh. van de rest van de zin (opslaan, bevatten, ...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opslag/opslaan van platformmetingen (hashgegevens)


Explanation:
De context is voor mij te beperkt om er echt mee uit de voeten te kunnen. Afgezien van 'string' is de vertaling van Henk ook niet verkeerd denk ik. 'Platform' slaat waarschijnlijk op een besturingssysteem en eventueel processor (software/hardware platform). TPM kan voor verschillende zaken staan, maar wordt hier waarschijnlijk gebruikt als afkorting van TeleProcessing Monitor, volgens WB Informatica en Telecommunicatie (Steenis) een "intermediair programma (monitor) tussen gebruikers op afstand, toepassingen (application) en het besturingssysteem (OS) of een transactieverwerkend systeem (TP, TPM); wordt meestal geleverd bij de betreffende database..." Hashing is overigens een techniek die bij het omvormen van sleutels van databases wordt gebruikt.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Grading comment
TPM staat hier inderdaad voor Trusted Platform Module, maar je uitleg over hashing klopt in dit verband. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: TPM=trusted platform module, zie http://www.networkworld.com/news/tech/2004/121304techupdate....
28 mins
  -> Yes! Good research there!!! Nu beginnen de andere stukjes van het legpuzzel ook in elkaar te passen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search