rétive

Greek translation: πεισματάρικη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rétive
Greek translation:	πεισματάρικη
Entered by:	elisavet

11:10 May 8, 2005

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore

French term or phrase: rétive

L'ane, avec son intelligence rétive, est tout aussi redouté.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 09:28

πεισματάρικη

Explanation:
Στο συγκεκριμένο συγκείμενο θα προτιμούσα "πεισματάρικη" ή ακόμα και "ατίθαση".

Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 08:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

πεισματάρικη

Lamprini Kosma

3 +3

τζαναμπέτικος

Nick Lingris

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rιtive

πεισματάρικη

Explanation:
Στο συγκεκριμένο συγκείμενο θα προτιμούσα "πεισματάρικη" ή ακόμα και "ατίθαση".

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 46

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

retif, retive τζαναμπέτικος

Explanation:
Εμπλουτίζοντας προκαταβολικά τα αναπόφευκτα δύστροπος, απείθαρχος, προτείνω κάτι πιο λαϊκό.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-05-08 15:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Για να βοηθήσουμε, γιατί μετράω εδώ 8 συνώνυμα μέχρι στιγμής, και για την Ελισάβετ \"ουκ εν τω πολλώ το ευ\". Το τζαναμπέτικο πρέπει να πηγαίνει στο ύφος του κειμένου και να πεις \"τζαναμπέτικος χαρακτήρας\", δεν πάει με το intelligence.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα νοημοσύνη, ίσως θα προτιμούσα \"πνεύμα\", οπότε θα μου άρεσε πολύ το \"ατίθασο πνεύμα\" της Λαμπρινής ή \"με το δύστροπο χαρακτήρα του\" (τζαναμπετιά επί το τουρκικότερον).
Κάθε πρόταση, παρακαλώ, να αποτελεί βελτίωση σ\' αυτό.
Ελισάβετ, μια πρόταση: μη ζητάς, όταν πρόκειται για μια κοινή λέξη, τη λέξη μόνη της, αλλά μαζί με την παρέα της, π.χ. intelligence retive.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rétive

Greek translation: πεισματάρικη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rétive

Greek translation: πεισματάρικη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language