This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

addressing this growing high value market need

Italian translation: in grado di soddisfare le esigenze di questo crescente e importantissimo mercato

15:03 May 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: addressing this growing high value market need
Become part of a select group of BusinessPartners with the accreditation, technical and commercial skills capable of addressing this growing high value market need
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 23:35
Italian translation:in grado di soddisfare le esigenze di questo crescente e importantissimo mercato
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in grado di soddisfare le esigenze di questo crescente e importantissimo mercato
Giorgio Testa
4 +1di rispondere alle esigenze di questo mercato di alto valore in continua crescita
Adriano Bonetto
3 +2.... capaci di gestire i bisogni di questo mercato in grande sviluppo
Andrea Re
3soddisfare le esigenze di questo crescente mercato
Ziad Marzouka
3affrontare le scommesse di questo mercato redditizio in espansione
Antonella Amato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soddisfare le esigenze di questo crescente mercato


Explanation:
x

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di rispondere alle esigenze di questo mercato di alto valore in continua crescita


Explanation:
di rispondere alle esigenze di questo mercato di alto valore in (continua) crescita.

Billia dice: Cioè noi stiamo perdendo quote di mercato di alto valore aggiunto ...

... La pubblicità su cellulare ha il potenziale di diventare un mercato di alto valore;però potrebbe anche essere

di rispondere alle crescenti esigenze di questo mercato di alto valore

ciao



    Reference: http://www-csite.deis.unibo.it/htdida/ce/tesi/pellegrini/Cap...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: I like the structure of your sentence - // cheers, Antonella
18 mins
  -> thanks so much, my secret admirer! ;-)
neutral  Paola Dentifrigi: mmhh "mercato di alto valore" tout court senza niente dopo mi convince poco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in grado di soddisfare le esigenze di questo crescente e importantissimo mercato


Explanation:
Una proposta

Giorgio Testa
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Eriani (X)
0 min
  -> grazie Federica!
neutral  Andrea Re: Mi piace "importante" (valued?) anche se "high value" ha un connotato diverso in Inglese. C'e' un'altra parola che metta insieme i due significati?
3 mins
  -> grazie Andrea! per "value" ho trovato: valore, importanza, utilità come primo significato. Da qui ho estratto il termine proposto.
neutral  esoft: yes, I agree with Andrea on "importantissimo" - just a note for everyone, key here is "high value" = "profittevole" // si profittevole e di dimensioni notevoli
15 mins
  -> sarei propenso a intenerlo come valore globale, in senso di qualità e dimensioni.
agree  paolamonaco
24 mins
  -> grazie Paoletta!
agree  Alberta Batticciotto: e come non concordare con la tua traduzione
58 mins
  -> grazie Alberta! (dovremmo proprio unire queste forze).
agree  Paola Dentifrigi: un prezioso al posto di importantissimo? concordo pienamente con Andrea. No, non sono d'accordo. Il riferimento è al soldo :-) Forse proficuo, redditizio
1 hr
  -> grazie Paola: qui secondo me 'importante' ha valenza di rilevante, ragguardevole..
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affrontare le scommesse di questo mercato redditizio in espansione


Explanation:
Non mi dispiace il termine scommesse poichè il mercato é in espansione e quindi le esigenze non sono statiche.... e poi mi sembra che suoni bene!

Antonella Amato
Italy
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
.... capaci di gestire i bisogni di questo mercato in grande sviluppo


Explanation:
se quello che dico io e' giusto, dovrebbe essere "market's needs"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-07 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se non e\' \"market\'s needs\" non saprei che vuole dire:((

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-07 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice Esoft:
gestire i bisogni di questo mercato altamente proficuo/redditizio ed in grande sviluppo

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 22:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: ah, ahhhhhhh, sono io? buona questa :))))) io son molto più bella...........
16 mins
  -> Grazie verbis (ma quella sei tu??)
agree  theDsaint: x 1 mercato + che sviluppo direi espansione . bella l'idea di proficuo/redditizio.
1 day 3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search