chevauchée

Greek translation: ομάδα / τσούρμο καβαλάρηδων, καβαλαρία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chevauchee
Greek translation:	ομάδα / τσούρμο καβαλάρηδων, καβαλαρία
Entered by:	Nick Lingris

11:05 May 7, 2005

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore

French term or phrase: chevauchée

"Il entendit bientot une calvacade et des aboiements. Ilen etait certain :cette chevauchée, c'etait le Grand Veneur, ce chasseur maudit condamne a l'errance pour s'etre adonne a son activite favorite plutot que d'assister a la messe dominicale."

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:49

ομάδα καβαλάρηδων, καβαλαρία

Explanation:
Είναι συνώνυμο του cavalcade, που προαναφέρεται. Χαλαρά, θα μπορούσες να πεις κουστωδία.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:49

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

ομάδα καβαλάρηδων, καβαλαρία

Nick Lingris

4 +1

τσούρμο καβαλάρηδων

Andras Mohay (X)

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

chevauchιe

ομάδα καβαλάρηδων, καβαλαρία

Explanation:
Είναι συνώνυμο του cavalcade, που προαναφέρεται. Χαλαρά, θα μπορούσες να πεις κουστωδία.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 92

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

chevauchιe τσούρμο καβαλάρηδων

Explanation:
"τσούρμο καβαλάρηδων" και cavalcade = πομπή εφίππων

"τσούρμο" δεν είναι μόνο ναυτιλλόμενοι και παιδιά

ΙΣΩΣ έχει τύχει να δείτε στην τηλεόραση τις φρικτές σκηνές απ_
το κυνήγι της αλεπούς στα καταπράσινα λιβάδια του Ηνωμένου
Βασιλείου. Όπου ένα τσούρμο έφιππων γαλαζοαίματων εφορμά
εναντίον ενός άτυχου ζώου που, τρομοκρατημένο απ_ τα
ποδοβολητά, τα γαυγίσματα των σκυλιών και τις σάλπιγγες,
τρέχει με τη γλώσσα έξω και την καρδιά του να σπάει απ_ την
προσπάθεια για να γλιτώσει απ_ τον φρικτό θάνατο.
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=86&article=2232

Το ιστορικό του το μαθαίνουμε από τη ζωντανή τοπική παράδοση, πού έφτασε ως τις μέρες μας.
Ήταν οχυρωμένο σαν κάστρο με τείχη και πύργο, κι από νωρίς είχε προκαλέσει το ενδιαφέρον των πειρατών, πού το 'χαν βάλει πείσμα να το πατήσουν.
Έτσι κάποια άνοιξη, ο αρχιπειρατής Σιρχάν, ένας άγριος και μελαψός γίγαντας, ζωσμένος το μπαλτά και τη σπάθα, κάλεσε το τσούρμο του και τους είπε:
- Αυτή τη φορά, το δίχως άλλο, θα μπούμε στο μοναστήρι. Εγώ θέλω μόνο το χρυσό ποτήρι, πού λειτουργάνε οι καλόγεροι, για να πίνω το κρασί μου. Όλα τ' αλλά δικά σας.
www.pigizois.gr/enoria/taxiarxis.htm

Andras Mohay (X)
Local time: 03:49
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chevauchée

Greek translation: ομάδα / τσούρμο καβαλάρηδων, καβαλαρία

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chevauchée

Greek translation: ομάδα / τσούρμο καβαλάρηδων, καβαλαρία

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language