This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Spritzstutze

Spanish translation: caño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spritzstutze
Spanish translation:caño
Entered by: agiriano

11:02 May 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / tipo de monumentos
German term or phrase: Spritzstutze
No doy con el término ES. Sé que Spritzstutzen= da wo das Wasser von einem Rohr oder einem Schlauch rauskommt.

Gracias de antemano

R
Rogelio L󰥺
Local time: 09:52
caño
Explanation:
Definición 2

caño.
(De caña).
1. m. Tubo corto, particularmente el que forma, junto con otros, las tuberías.
2. m. Tubo por donde sale un chorro de agua u otro líquido, principalmente el de una fuente.
3. m. Chorro de agua u otro líquido.
4. m. albañal (ǁ conducto de aguas inmundas).
5. m. En el órgano, conducto del aire que produce el sonido.
6. m. Cueva donde se enfría el agua.
7. m. En las bodegas, subterráneos donde están las cubas.
8. m. Galería de mina.
9. m. En las marismas, brazo de agua poco profundo.
10. m. Mar. Canal angosto, aunque navegable, de un puerto o bahía.
11. m. Mar. canalizo.
12. m. Ven. Curso de agua de caudal irregular y lento, sin ribera arenosa, por el que desaguan los ríos y lagunas de las regiones bajas.
13. m. ant. Mina o camino subterráneo para comunicarse de una parte a otra.
~ de escape.
1. m. Arg., Bol., Par. y Ur. Tubo de escape.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

agiriano
Local time: 09:52
Grading comment
Muchas gracias. Con las prisas, dejé de lado el contexto. Pensé que con la definición bastaba. En todo caso, tu respuesta es lo que estaba buscando y me cuadra a la perfección (opción 1. del DRAE).
Rogelio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conexión de chorro
Egmont
4caño
agiriano


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conexión de chorro


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): O tobera.
33 mins
  -> Gracias de nuevo :-)))
agree  Gisel Moya Knautz
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  oliver_otto
6 hrs
  -> Gracias de nuevo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caño


Explanation:
Definición 2

caño.
(De caña).
1. m. Tubo corto, particularmente el que forma, junto con otros, las tuberías.
2. m. Tubo por donde sale un chorro de agua u otro líquido, principalmente el de una fuente.
3. m. Chorro de agua u otro líquido.
4. m. albañal (ǁ conducto de aguas inmundas).
5. m. En el órgano, conducto del aire que produce el sonido.
6. m. Cueva donde se enfría el agua.
7. m. En las bodegas, subterráneos donde están las cubas.
8. m. Galería de mina.
9. m. En las marismas, brazo de agua poco profundo.
10. m. Mar. Canal angosto, aunque navegable, de un puerto o bahía.
11. m. Mar. canalizo.
12. m. Ven. Curso de agua de caudal irregular y lento, sin ribera arenosa, por el que desaguan los ríos y lagunas de las regiones bajas.
13. m. ant. Mina o camino subterráneo para comunicarse de una parte a otra.
~ de escape.
1. m. Arg., Bol., Par. y Ur. Tubo de escape.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


    Reference: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
agiriano
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias. Con las prisas, dejé de lado el contexto. Pensé que con la definición bastaba. En todo caso, tu respuesta es lo que estaba buscando y me cuadra a la perfección (opción 1. del DRAE).
Rogelio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search