fusing unit

Greek translation: μονάδα ή σύστημα σύντηξης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fusing unit
Greek translation:	μονάδα ή σύστημα σύντηξης
Entered by:	Alexandros Mouratidis

09:03 May 6, 2005

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: fusing unit

Για πολυμηχάνημα γραφείου:

toner cartridges can be replaced from the top of the machine while fusing units are easily replaced by opening the front cover.

Alexandros Mouratidis KudoZ activity Questions: 64 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 174 Greece
Local time: 07:20

μονάδα ή σύστημα σύντηξης

Explanation:
Προτιμώ το σύντηξη, όχι επειδή τρελαίνομαι για την πυρηνική τεχνολογία, αλλά γιατί αυτό το ρόλο παίζει αυτή η συσκευή: δεν λιώνει απλώς το τόνερ, αλλά το κάνει ένα με το χαρτί.

Ένας ορισμός είναι: The permanent bonding of toner to a printed page, accomplished in the fusing system of a printer or photocopier by use of heat and pressure.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-06 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Για να βοηθήσω τη συζήτηση, στα επίσημα γλωσσάρια που δίνει από το 1998 η HP στους μεταφραστές της, ζητάει \"μονάδα σύντηξης\" για το fuser unit.
Δεν με ενοχλεί το \"συν-\" διότι εκεί παραπέμπουν τα bonding, sintering, coalescing και τα συναφή.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-05-06 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Στο Google: σύντηξης site:hp.com

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:20

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

μονάδα τήξης

Lamprini Kosma

5 +4

μονάδα ή σύστημα σύντηξης

Nick Lingris

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

μονάδα τήξης

Explanation:
Παρόλο που στο διαδίκτυο απαντάται συχνά αμετάφραστο.

http://users.hol.gr/~bourekas/prider.htm

"Η διαδικασία εκτύπωσης ακολουθεί τρία στάδια :

Τη σάρωση laser (laser scanning)
Την εφαρμογή του toner (toner application)
Την τήξη του toner (toner fusing)"

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: Kαλημέρα, Λαμπρινή!

5 mins

-> Καλημέρα Βίκυ! Ευχαριστώ. :-)

agree

Valentini Mellas

13 mins

-> Χρόνια πολλά Βαλεντίνη! Ευχαριστώ :-)

agree

Spiros Doikas

47 mins

-> Ευχαριστώ Σπύρο! :-)

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

1 hr

-> Ευχαριστώ Νάντια! :-)

agree

Stavroula Giannopoulou

3 hrs

-> Ευχαριστώ Σταυρούλα! :-)

agree

Andras Mohay (X): τήξη = fusing.... σύντηξη = con-fusing -:))

4 hrs

-> Ευχαριστώ Andras! :-)

agree

Evdoxia R. (X)

5 hrs

-> Ευχαριστώ Ευδοξία! :-)

agree

x-Translator (X)

7 hrs

-> Ευχαριστώ Στέλλα! :-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

μονάδα ή σύστημα σύντηξης

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 56

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: Πιστεύω πως έχεις δίκιο που μιλάς για τη χρήση της λέξης "σύντηξη".//:-)

46 mins

-> Ευχαριστώ. Με κάνεις να τήκομαι από συγκίνηση.

agree

sassa: "Σύστημα σύντηξης HP Image Fuser Kit "

51 mins

-> Αλήθεια, το bonding που κάνουμε με τα παιδιά μας, σύντηξη πρέπει να το λέμε;

neutral

Andras Mohay (X): Λιώνει το χαρτί και συν-τήκεται με το toner; I am confused. — Τα μόρια του toner τήκονται μόνα τους. - Fusing is the sintering or coalescing of the toner particles under the influence of heat or pressure or both.

1 hr

-> Τήκεται το τόνερ και συνενώνεται με το χαρτί. Κάτι σαν το τυρί στο fondue (to defuse the issue).

agree

Maria Nicholas (X)

2 hrs

-> Ελπίζω να σου αρέσει και το fusion food.

agree

Valentini Mellas

2 days 1 hr

-> Unabashedly effusive in my thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fusing unit

Greek translation: μονάδα ή σύστημα σύντηξης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fusing unit

Greek translation: μονάδα ή σύστημα σύντηξης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language