This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

barandilla de protección

French translation: main courante / rampe de protection

07:11 May 6, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: barandilla de protección
Camions-citernes

- Para acceder a la parte superior de la cisterna, subir las **barandillas de protección**.
En aquellos casos en los que haya colocados sistemas anticaídas, si no se dispone de barandillas es obligatorio el uso de los mismos.

D'abord, je ne suis pas sûre de comprendre ce « subir las barandillas » et, ensuite, savez-vous quel est le nom typique de cet élément des échelles (je suppose !) montées sur les camions-citernes.
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:42
French translation:main courante / rampe de protection
Explanation:
*
Selected response from:

Michel A.
Local time: 02:42
Grading comment
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5main courante / rampe de protection
Michel A.
5remonter l'échelle de protection
Mamie (X)
3retaining railing
Genevieve Tournebize


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
barandilla de protección
main courante / rampe de protection


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques: rampe de protection
42 mins
  -> Merci
agree  lysiane
4 hrs
  -> Merci
agree  Claudia Iglesias: rampe de protection
6 hrs
  -> Merci
agree  Mamie (X)
10 hrs
  -> Merci
agree  Arantxa Albiol Benito
1 day 3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barandilla de protección
retaining railing


Explanation:
I think this explains it pretty much

Genevieve Tournebize
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
barandilla de protección
remonter l'échelle de protection


Explanation:
c'est une petite échelle de la forme de la citerne qui et le plus souvent escamotable.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2005-05-06 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sur la partie supèrieur il existe aussi une espèce de petite rampe à la hauteur de la cheville pour eviter les gissades au moment d\'ouvrir.


Mamie (X)
Spain
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search