This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

kierownik kształcenia praktycznego

German translation: (Ausbildungs)leiter des praktichen Unterrichts

18:16 May 5, 2005
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: kierownik kształcenia praktycznego
Mam problem z przetłumaczeniem funkcji "kierownika ksztalcenia praktycznego" czyli osoby odpowiedzialnej za praktyki w szkołach zawodowych. Proszę o pomoc.
stafan
German translation:(Ausbildungs)leiter des praktichen Unterrichts
Explanation:
Prawdopodobnie >Ausbildungsleiter< samo, by ju¿ wystarczy³o.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 07:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Ausbildungs)leiter des praktichen Unterrichts
Ryszard Jahn
4Leiter der praktischen Ausbildung
Annagil60
3Leiter/Betreuer der beruflichen Bildung
Grażyna Lesińska
3 -2Praktikumsbetreuer
Radson


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
kierownik kszta³cenia praktycznego
Praktikumsbetreuer


Explanation:
choc nie "Leiter" to chyba jednak jest to niemiecki odpowiednik


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Praktikumsbetreuer&meta=
Radson
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: Praktyka z definicji jest poza szko��; a tu mog� to by� np. zaj�cia warsztowe w szkole, co nie jest praktyk�, tylko przedmiotem; tak to si� wpisuje na �wiadectwach (chyba?)
1 hr
neutral  Grażyna Lesińska: tu jest Fachpraxis http://www.learn-line.nrw.de/angebote/bg/#unterrichtsumfang
11 hrs
disagree  Annagil60: Hier geht es um die praktische Ausbildung und um kein Praktikum!
19 hrs
disagree  klick: jak wyżej
933 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kierownik kszta³cenia praktycznego
(Ausbildungs)leiter des praktichen Unterrichts


Explanation:
Prawdopodobnie >Ausbildungsleiter< samo, by ju¿ wystarczy³o.

Ryszard Jahn
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
933 days
agree  Anna Bittner
968 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kierownik kszta³cenia praktycznego
Leiter/Betreuer der beruflichen Bildung


Explanation:
poni¿ej bloki przedmiotowe itd

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 52 mins (2005-05-06 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

w³a¶cicwie zamiast \"beruflichen\" powinno byæ \"praktischen\"


    Reference: http://www.learn-line.nrw.de/angebote/bg/#unterrichtsumfang
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownik kszta³cenia praktycznego
Leiter der praktischen Ausbildung


Explanation:
Ich habe in der Berufsvorbereitung und Berufsausbildung gearbeitet und würde diesen Term mit "Leiter der praktischen Ausbildung" übersetzen.

Annagil60
Germany
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search