Mitnahmeauftrag
Russian translation: неполный заказ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 May 5, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 +1 | Немного сфантазирую |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Немного сфантазирую Explanation: Некогда. Не обессудьте. Все нашел. Но думать некогда. Появлюсь через пару часов. Предлагаю - НЕПОЛНЫЙ ЗАКАЗ. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-05-05 12:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Mitnahmeauftrдge (SD-SLS-PLL) Einsatzmцglichkeiten Sie setzen Mitnahmeauftrдge im Zusammenhang mit der Erfassung von Auftrдgen ein. Mitnahmeauftrдge sind Auftrдge mit einer eigenen Auftragsart, die nicht sofort beliefert werden. Wenn Sie Mitnahmeauftrдge sichern, fьhrt das System keine Folgeprozesse der Auftragsabwicklung aus. Das System zeigt pro Auftraggeber im System vorhandene Mitnahmeauftrдge bei der nдchsten Auftragserfassung des Kunden an. Sie wдhlen einen Mitnahmeauftrag aus und das System ьbertrдgt die darin enthaltenen Daten in den neuen Auftrag. http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/de/40/2fcca6b83... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-05-05 12:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Part Load Lift Orders (SD-SLS-PLL) Use You use Part Load Lift Orders when entering orders. Part load lift orders are orders, with a specific order type, that are not delivered immediately. When you save part load lift orders, the system does not perform any subsequent processes in order processing. When the customer next enters an order, the system displays the part load lift orders available for each sold-to party. You select a part load lift order and the system copies the data in it to the new order. http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/en/40/2fcca6b83... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-05-05 12:40:41 GMT) -------------------------------------------------- Mitnahmeauftrдge Mitnahmeauftrдge sind Auftrдge, die nicht einzeln ausgeliefert werden, weil z. B. das Auftragsvolumen fьr eine Einzellieferung zu gering ist. Wenn Sie Mitnahmeauftrдge sichern, fьhrt das System keine Folgeprozesse aus. Das System zeigt die pro Auftraggeber vorhandenen Mitnahmeauftrдge bei der nдchsten Auftragserfassung fьr diesen Kunden an. Sie wдhlen einen entsprechenden Mitnahmeauftrag aus und das System ьbertrдgt die darin enthaltenen Daten in den neuen Auftrag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Заказ, позиции / данные которого переносятся на следующий заказ из-за слишом малого кол-ва поставляемых позиций для отдельной самостоятельной поставки. Это если своими словами :) Конкретного термина у нас нет :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-05-05 12:43:15 GMT) -------------------------------------------------- о, у Jarema на немецком :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations