This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

oblò (hier)

German translation: Sichtfenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oblò
German translation:Sichtfenster

20:06 May 4, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: oblò (hier)
Es geht um archäologische Ausgrabungen, die "von oben" durch ein ***oblò*** besichtigt werden können:

Due grandi **oblò** posti sulla pavimentazione del cortile rivelano l'esistenza dei resti sotterranei e invitano alla scoperta

Wie würdet ihr dieses oblò hier nennen?
Mir fällt nichts ein
Ulrike Bader
Local time: 14:21
Sichtfenster
Explanation:
.. ganz allgemein, beispielsweise hier:
"Ein großes Sichtfenster im Boden der Erdgeschosshalle gewährt nun Einblick in diese Grabungen ..." siehe Link
...auch nur so eine Idee
Ciao J
Selected response from:

jealu (X)
Local time: 14:21
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sichtfenster
jealu (X)
4Gucklöcher
Miriam Ludwig
4Panzerglasscheiben
Beate Simeone-Beelitz
3Beobachtungsfenster
Befanetta81
3Schauglas
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oblò (hier)
Beobachtungsfenster


Explanation:
Ein Vorschlag

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblò (hier)
Gucklöcher


Explanation:
[PDF] O3 Spiegel I: Lichtreflexion, ebene Spiegel Spiegel II: Hohl- und ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Im Jahr 1904 bei Ninive durchgeführte Ausgrabungen haben dort Metallspiegel zu ... Hohlspiegels für das Guckloch für die Beobachtung verloren gehen. ...
web.uni-frankfurt.de/fb13/didaktik/Optik/O3.pdf

Ein weiterer Vorschlag :-)

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-04 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

SCHAULÖCHER

ist vielleicht elegenater :-)...

[PDF] Vorwort
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Durch die extra angebrachten Schaulöcher in den Mauern könnte er in aller Ruhe ... Hinterkopf gegen die Mauer. Halb tot geschlagen und mit dicken Beinen ...
members.surfeu.de/andreas.krumbein/ Aficion_COPY.font_changed.pdf

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oblò (hier)
Schauglas


Explanation:
Weiterer Vorschlag....

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oblò (hier)
Sichtfenster


Explanation:
.. ganz allgemein, beispielsweise hier:
"Ein großes Sichtfenster im Boden der Erdgeschosshalle gewährt nun Einblick in diese Grabungen ..." siehe Link
...auch nur so eine Idee
Ciao J


    Reference: http://www2.stmf.bayern.de/internet/stmf/aktuelles/pressemit...
jealu (X)
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Hatte ich auch, wollte Ihnen die "Idee" aber nicht klauen :-)))/grins
15 mins
  -> wir denken eben synchron :-)))
agree  Birgit Elisabeth Horn
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblò (hier)
Panzerglasscheiben


Explanation:
siehe oben

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-05-04 21:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder Panzerglasfenster

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search