boxing-in

Spanish translation: encajonamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boxing-in
Spanish translation:encajonamiento
Entered by: Ricardo Posada Ortiz

23:33 May 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / salud y seguridad ocupacionales
English term or phrase: boxing-in
78. (1) Subject to subsection (2), where repairs or alterations are to be made on a drum, tank, pipeline or other container, the drum, tank, pipeline or other container shall,
(a) have internal pressures adjusted to atmospheric before any fastening is removed;
(b) be drained and cleaned or otherwise rendered free from any explosive, flammable or harmful substance; and
(c) not be refilled while there is any risk of vaporising or igniting the substance that is being placed in the drum, tank, pipeline or other container.
(2) Clauses (1) (a) and (b) do not apply to a pipeline where hot-tapping and ***boxing-in*** are carried out by a competent person under controlled conditions so as to provide for the protection of all workers. R.R.O. 1990, Reg. 851, s. 78.
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:15
encajonamiento
Explanation:
o embalamiento
Selected response from:

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 20:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proteger con una cobertura
Laurent Slowack
4encajonamiento
Ricardo Posada Ortiz


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteger con una cobertura


Explanation:
cubrir o proteger en/con una caja,

Laurent Slowack
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encajonamiento


Explanation:
o embalamiento

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search