Script and ask

Spanish translation: pautas de trabajo y cuestionamientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Script and ask
Spanish translation:pautas de trabajo y cuestionamientos
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

18:21 May 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Script and ask
Algunos ejemplos donde se usa script y ask en el texto:
"XXX seems to use well thought scripts. Different approaches are tested and should continue to be tested."
"Test campaign scripts vs. “core values” scripts"
"Test “minimum amount” ask vs. “no minimum” ask"
"Train with games and simulations around script and ask"

Es un texto de una ONG sobre capacitación de personal

Muchas gfracias solegas!
Marta Lopez
Chile
Local time: 17:53
afirmaciones y cuestionamientos
Explanation:
Si se refiere a estimular y potenciar distintas capacidades del empleado, creo que podría tratarse de la capacidad de hacer afirmaciones y plantear ideas por un lado (scripts) y la capacidad de cuestionarse las situaciones que se le presenten, por otro.

Es sólo una aproximación. Nada literal, por supuesto. Tengo la impresión que las frases de tu pregunta no son un texto continuo, sino más bien frases aisladas tomadas por aquí o por allá.

No es fácil captar el cuadro completo.

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-05-02 20:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Uf, me quedé pegada con esto.

Dada tu aclaración, PAUTA DE TRABAJO tal vez podría servirte para \"script\", si es que estoy entendiendo bien la idea. En cuanto a \"ask\", mantengo mi versión original: CUESTIONAMIENTOS.

En todo caso, cualquier traducción calco me suena pésima para un texto como el tuyo.

Suerte de nuevo.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:53
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guiones y preguntas
Laurent Slowack
5manuscritos (argumentos, libretos, escrituras) y solicitudes( preguntas, pedidos)
Gabriela Rodriguez
3afirmaciones y cuestionamientos
Sandra Cifuentes Dowling
3Presentación y preguntas
Gerardo Comino


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
script and ask
guiones y preguntas


Explanation:
Vea tambièn glosario de Kudoz para referencias sobre script.

Laurent Slowack
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins

agree  Margarita Palatnik (X): eso es, se prepara un "guión" o en criollo, un "verso"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
script and ask
manuscritos (argumentos, libretos, escrituras) y solicitudes( preguntas, pedidos)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-02 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------


script [skrɪpt] nombre
1 (alfabeto) escritura
Arabic script, escritura árabe
2 Cine TV guión
3 Educ escrito, examen.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scr...

Español (Spanish)
n. - manuscrito, escritura.
http://www.answers.com/script.


v., asked, ask·ing, asks.

v.tr.

1. To put a question to: When we realized that we didn\'t know the answer, we asked the teacher.
2. To seek an answer to: ask a question.
3. To seek information about: asked directions.
4.
1. To make a request of: asked me for a loan.
2. To make a request for. Often used with an infinitive or clause: ask a favor of a friend; asked to go along on the trip; asked that he be allowed to stay out late.
5. To require or call for as a price or condition: asked ten dollars for the book.
6. To expect or demand: ask too much of a child.

Español (Spanish)
v. tr. - preguntar, averiguar, pedir, solicitar, exigir, invitar, convidar, rogar, implorar
v. intr. - preguntar por, pedir (una cosa), buscársela, hacer una pregunta, hacer un convite, hacer una solicitud
n. - petición.

http://www.answers.com/ask

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
script and ask
afirmaciones y cuestionamientos


Explanation:
Si se refiere a estimular y potenciar distintas capacidades del empleado, creo que podría tratarse de la capacidad de hacer afirmaciones y plantear ideas por un lado (scripts) y la capacidad de cuestionarse las situaciones que se le presenten, por otro.

Es sólo una aproximación. Nada literal, por supuesto. Tengo la impresión que las frases de tu pregunta no son un texto continuo, sino más bien frases aisladas tomadas por aquí o por allá.

No es fácil captar el cuadro completo.

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-05-02 20:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Uf, me quedé pegada con esto.

Dada tu aclaración, PAUTA DE TRABAJO tal vez podría servirte para \"script\", si es que estoy entendiendo bien la idea. En cuanto a \"ask\", mantengo mi versión original: CUESTIONAMIENTOS.

En todo caso, cualquier traducción calco me suena pésima para un texto como el tuyo.

Suerte de nuevo.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1896 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
script and ask
Presentación y preguntas


Explanation:
Me da a mí que se trata de una charla con una presentación en proyecciones o similar en la que se expone el tema y a la vez permite a los asistentes realizar preguntas y resolver dudas.

Gerardo Comino
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search