This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Standing Committee

Arabic translation: لجنة دائمة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standing Committee
Arabic translation:لجنة دائمة
Entered by: ahmadwadan.com

09:51 May 2, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Standing Committee
???? will be assisting with development of 1) institutions such as a Standing Committee on ethics and an independent, voluntary Judges’ Association, and 2) an accountability and ethics training system for all court employees.
Mueen Issa
Local time: 23:25
لجنة دائمة / مستديمة
Explanation:
Good luck
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 23:25
Grading comment
Thank you Ahmad and all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9لجنة دائمة / مستديمة
ahmadwadan.com
5 +1لجنة دائمة
Sam Berner
5Comité permanent
ILA
5اللجنة الدائمة
Waleed Mohamed
4 +1lajna thaabita/daaima
yacine


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Comité permanent


Explanation:
Comité permanent

ILA
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sam Berner: Is this Arabic?
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
standing committee
لجنة دائمة / مستديمة


Explanation:
Good luck

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you Ahmad and all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Khaireddine
34 mins
  -> Thank you Ali
agree  Mohammed Abdelaal Ahmed
47 mins
  -> Thank you maaaaal68
agree  Joseph Samir: لجنة دائمة
1 hr
  -> Thank you Joseph
agree  Hazem Hamdy: دائمة
1 hr
  -> Thank you Hazem
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> Thank you Fuad
agree  Sami Khamou
6 hrs
  -> Thank you Sami
agree  Mohamed Elsayed
17 hrs
  -> Thank you Mohamed
agree  A Nabil Bouitieh: لجنة دائمة
1 day 3 hrs
  -> Thank you A Nabil
agree  Mohammed Abdelhady
3 days 1 hr
  -> Thank you Abdelhady
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
standing committee
اللجنة الدائمة


Explanation:
Example here:
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm?SearchView&Seq=1

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-02 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

If the link does not guide you to the right example, just check the UN arabterm website.


Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 00:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
standing committee
لجنة دائمة


Explanation:
The committee continues working as long as the body that elected it continues being functional.

From Farouqi's Law Dictionary

Sam Berner
Australia
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standing committee
lajna thaabita/daaima


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shay_k
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search