This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

schneesicher (hier)

08:51 Apr 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: schneesicher (hier)
Tourismustext.
Die Ortschaft XYZ gilt als besonders schneesicher.

(neve garantita passt hier nicht hinein)
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:50


Summary of answers provided
4 +4A XYZ la neve non manca (proprio) mai
Maurizio Foroni
3 +1v.s.
Stefano77
4garanzia neve
Alba Suleiman
4A XYZ...
Lorenzo Lilli
3s.u.
Befanetta81


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Vorschlag:

La località/il villaggio è conosciuta/o per la presenza garantita/immancabile di neve



Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
"Nella località Xyz la presenza della neve è una garanzia".

O in maniera più concisa:

"A Xyz la neve è una garanzia".

Stefano77
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 day 1 hr
  -> Grazie!! ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A XYZ la neve non manca (proprio) mai


Explanation:
Oppure più libera:
Se cercate la neve, a XYZ andate sul sicuro.

Maurizio Foroni
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: per la traduzione libera ciaoooo : )
6 mins
  -> Ciao :-)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
15 mins
agree  Giusi Pasi: mi hai rubato l'idea ;-) (frase 1)
58 mins
  -> Grazie x 3
agree  Lorenzo Lilli: mi piace "andate sul sicuro"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garanzia neve


Explanation:
È una località con assoluta garanzia neve. Anche garanzia di innevamento o innevamento garantito.

Alba Suleiman
Germany
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A XYZ...


Explanation:
... la neve è una piacevole certezza.
Solo un'alternativa.

Lorenzo Lilli
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search