This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law (general)

read down

Finnish translation: sovitella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read down
Finnish translation:sovitella

21:21 Apr 29, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: read down
Read down: tarkoittaakohan se suunnilleen samaa kuin construe?
kontekstissa:
(a) reading down a provision of this guarantee would prevent this guarantee or that provision being invalid, voidable or unenforceable, that provision will be read down to the extent that it is:
(i) necessary to read it down; and
(ii) capable of being read down; or
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 02:29
sovitella
Explanation:
Merkitys on rajoittaa, kaventaa yms, mutta lakitekstissä käytetään verbiä "sovitella" sopimusehtoa, vaikkei se suoraan merkitsekään rajoittamista, vaan kuulostaa ympäri pyöreältä.
Linkissä on määritelmä:
"...they can 'read down' a provision. That is, they can narrow a provision so as, for example, to satisfy the requirement of proportionality, or to reduce the scope of a power which otherwise would be incompatible."
ja suomeksi vastaavanlaisessa lakitekstissä:
http://www.helsinki.chamber.fi/index.phtml?page_id=147&menu_...
"Oikeustoimilain 36 §:n mukaan oikeustoimen ehtoa voidaan sovitella tai se voidaan jättää huomioon ottamatta, jos ehto on kohtuuton tai jos sen soveltaminen johtaisi kohtuuttomuuteen."
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 02:29
Grading comment
Kiitos, Marju, tuo kuulostaa hyvältä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sovitella
Alfa Trans (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovitella


Explanation:
Merkitys on rajoittaa, kaventaa yms, mutta lakitekstissä käytetään verbiä "sovitella" sopimusehtoa, vaikkei se suoraan merkitsekään rajoittamista, vaan kuulostaa ympäri pyöreältä.
Linkissä on määritelmä:
"...they can 'read down' a provision. That is, they can narrow a provision so as, for example, to satisfy the requirement of proportionality, or to reduce the scope of a power which otherwise would be incompatible."
ja suomeksi vastaavanlaisessa lakitekstissä:
http://www.helsinki.chamber.fi/index.phtml?page_id=147&menu_...
"Oikeustoimilain 36 §:n mukaan oikeustoimen ehtoa voidaan sovitella tai se voidaan jättää huomioon ottamatta, jos ehto on kohtuuton tai jos sen soveltaminen johtaisi kohtuuttomuuteen."


    Reference: http://www.planning-inspectorate.gov.uk/pins/publications/jo...
Alfa Trans (X)
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Kiitos, Marju, tuo kuulostaa hyvältä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search