12:53 Apr 29, 2005 |
English to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Bastin Spain Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
propriété d'Etat Explanation: state ownership = propriété d'Etat Il me semble qu'il est question ici des prérogatives (capacity) et de la propriété d'état. Pas d'un sentiment de citoyenneté. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Propriété nationale Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-29 13:21:45 (GMT) -------------------------------------------------- au niveau du pays |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ownership = accountability = responsabilité Explanation: la responsabilisation des pays en voie de dévéloppements -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-29 15:02:53 (GMT) -------------------------------------------------- développement (sans \'s\') |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appropriation du programme par le pays; prise en main du programme par le pays Explanation: national ownership; country ownership 1. contrôle national [déminage]; 2. appropriation du programme par le pays; prise en main du programme par le pays [développement] Je te recommande ce site: http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc8525...$searchForm?SearchView Base de données terminologique de l'ONU, l'url n'est pas facile à retenir, c'est le moins que l'on puisse dire |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.