This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geography

corredor

English translation: corridor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corredor
English translation:corridor

09:17 Apr 29, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / regional mobility
Spanish term or phrase: corredor
En este caso no se refiere ni a una persona (deportista, trabajador de la bolsa u otros) ni a un corredor o pasillo de una casa. Se refiere a una carretera. El texto en el que aparece es:
"...si bien las mejoras en la red viaria han hecho posible la aparición de commuters a lo largo de los corredores Lugo-A Coruña, Lugo-Santiago, Ourense-Santiago y Ourense-Vigo, fundamentalmente."
Manuel Par�s
corridor
Explanation:
Se dice lo mismo en inglés, véase la p. web
Selected response from:

Irena
Local time: 10:44
Grading comment
Muchas gracias. El link es muy bueno, lo mismo que la explicación a mayores de María.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4corridor
Irena
4road
Maria Otero


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
corridor


Explanation:
Se dice lo mismo en inglés, véase la p. web


    Reference: http://www.altavelocidad.org/trazados/index_en.htm
Irena
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Muchas gracias. El link es muy bueno, lo mismo que la explicación a mayores de María.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Otero
14 mins
  -> gracias Maria
agree  Marina56: OK
21 mins
  -> Gracias Marina
agree  Giles Bickford: absolutely
28 mins
  -> Thanks Giles
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road


Explanation:
Yo vivo en españa y es un corredor vial, y justamente es una carretera o trayecto o tramo.

el corredor Lugo-A Coruña es la carretera que va de Lugo hasta A Coruña.

Espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 09:48:21 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

También se puede decir: road corridor, o railway corridor, depende de si es de carretera o tren.

Saludos.
www.espon.lu/online/documentation/ projects/thematic/1980/fr-1.2.1-part-8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 09:52:28 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Según el Euridicautom:

Definition en una área geográfica, conurbación o ciudad, es una ancha cinta de superficie, ocupada por autopistas, carreteras, avenidas, grupo de carreteras o calles, etc., que actúa como colector de tráfico

Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986
(1)
TERM corredor

Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986
(2)
TERM eje de tráfico

Reference Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986


Definition a geographical area comprising a broad band following a general directional flow connecting major sources of traffic; a corridor may have several alternative routes within it

Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
(1)
TERM corridor

Reference Dict.Public Transport,Alba 1981



Maria Otero
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search