zagrożona szkodą w związku z niewykonaniem zadania
English translation: at risk of (incurring (a)) loss due to non-preformance
| 06:01 Apr 28, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zagrożona szkodą w związku z niewykonaniem zadania may be potentially damaged Explanation: as a result of a failure to meet / filfill obligation.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| zagrożona szkodą w związku z niewykonaniem zadania subject to detriment due to not fulfilling or fulfilling obligations... Explanation: Końcówkę przetłumaczyłam zgodnie z cytowanym przez Ciebie fragmentem :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| zagrożona szkodą w związku z niewykonaniem zadania threatened by non-performance Explanation: w umowach i jezyku prawniczym spotkalam sie pare racy z wyrazeniem 'non-performance' oraz 'fulfilment of the performance' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 54 mins confidence:
| zagrożona szkodą w związku z niewykonaniem zadania at risk of (incurring (a)) loss due to non-preformance Explanation: po linii jak wyżej zagrożenie szkodą - at risk of (a) loss / incurring a loss niewykonanie tak jak sugeruje Eva When the PBGC moved to terminate the plan, the agency said it was at risk of incurring a loss of as much as $378 million for unfunded shutdown benefits if the ... www.findarticles.com/cf_0/m3MKT/ 2003_May_6/101527510/p1/article.jhtml Noteholders were at risk of incurring loss due to a possible diminution in value of EOG stock and the EOG Shares subject to the Cerberus Transactions. ... bankrupt.com/TCR_Public/031208.mbx http://www.google.pl/search?q="at risk of loss"&hl=pl&lr=&st... (w różnych znaczeniach) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations