mobile war
Greek translation: πόλεμος κινήσεων
| 09:22 Apr 27, 2005 |
| English to Greek translations [PRO] Science - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | ευέλικτη πολεμική επιχείρηση |
| ||
| 4 +4 | πόλεμος ελιγμών |
| ||
| 5 +3 | πόλεμος κινήσεων |
| ||
| 3 +3 | ευέλικτες μονάδες (στον πόλεμο) |
| ||
| 3 +3 | πόλεμος ταχείας ανάπτυξης, πόλεμος ευέλικτων δυνάμεων |
| ||
| 5 | κινητός πόλεμος |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ευέλικτη πολεμική επιχείρηση Explanation: ή ευέλικτες πολεμικές επιχειρήσεις -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-27 09:32:58 (GMT) -------------------------------------------------- Άντε πάλι με την κωδικοποίηση! Το ξαναγράφω: ευέλικτη πολεμική επιχείρηση ή ευέλικτες πολεμικές επιχειρήσεις. Βρήκα και αυτό αλλά αναφέρεται στη μονάδα και όχι στο είδος της μάχης: \"... Ο μοντέρνος σύγχρονος στρατός πρέπει να έχει μια ευέλικτη μονάδα ταχείας επέμβασης σε περιοχές κρίσης...\" http://www.tristero.gr/show.php?id=97 -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-27 09:33:43 (GMT) -------------------------------------------------- Άντε πάλι με την κωδικοποίηση! Το ξαναγράφω: ευέλικτη πολεμική επιχείρηση ή ευέλικτες πολεμικές επιχειρήσεις. Βρήκα και αυτό αλλά αναφέρεται στη μονάδα και όχι στο είδος της μάχης: \"... Ο μοντέρνος σύγχρονος στρατός πρέπει να έχει μια ευέλικτη μονάδα ταχείας επέμβασης σε περιοχές κρίσης...\" http://www.tristero.gr/show.php?id=97 -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-27 12:51:07 (GMT) -------------------------------------------------- Συγνώμη, Μαρία. Σημείωση: ταχεία ανάπτυξη είναι rapid deployment σε αυτό το context. Αυτό αναφέρεται στην ανάπτυξη στρατευμάτων με γρήγορο τρόπο σε θέση μάχης. Το mobile war αναφέρεται σε επίλεκτες πολεμικές μονάδες οι οποίες μπορούν να ενεργήσουν αυτόνομα και γρήγορα κατά τη διάρκεια των πολεμικών επιχειρήσεων. Ναι, αλλά δεν είναι δόκιμος δυστυχώς ο όρος. Οπότε, θα πρότεινα: ευέλικτη επιχειρησιακή τακτική (αναφέρεται στον τρόπο που δρουν οι ειδικές δυνάμεις (αφού για αυτές πρόκειται). -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-27 12:52:14 (GMT) -------------------------------------------------- :( Δεν ξέρω όμως πως να τις σβήσω από το ask the asker! |
| |
