This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

zdanie

Polish translation: patrz poniżej

19:49 Apr 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: zdanie
Witam, jestem padniêty 25 stron i to w niedzielê... Mo¿e mi ktoœ pomóc zrozumieæ ten fragment oznaczony ***?? Nie chcê do tego wracaæ ju¿ jutro, a chyba na skutek przemêczenia ju¿ nie rozumiem sensu tego fragmentu :(

*** Systematische Personalentwicklung hat dann in der Folge immer zu berücksichtigen ***, dass sie sich in Abstimmung mit der Strategie und Unternehmensplanung befindet und zum anderen dem individuellen Entwicklungsstand der Mitarbeiter Rechnung trägt.
SATRO
Poland
Local time: 07:43
Polish translation:patrz poniżej
Explanation:
W związku z tym systematyczny rozwój personelu musi zawsze uwzględniać to, aby następował zgodnie ze strategią i planowaniem przedsiębiorstwa a z drugiej strony uwzględniał indywidualny stan rozwoju pracowników.
Selected response from:

Filipkowski_R.
Local time: 07:43
Grading comment
THX!! (Bardziej mi pasiło do kosntekstu)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Satz
Jerzy Czopik
4 +1patrz poniżej
Filipkowski_R.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Satz


Explanation:
W konsekwencji systematyczny rozwój kadrowy musi zawsze uwzględniać, iż idzie w parze ze strategią przedsiębiorstwa, odzwierciedlając z drugiej strony indywidualny poziom rozwojowy (?) pracowników.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipkowski_R.: oj, jak ³adnie, ja siê chowam :-)
2 mins
  -> dziêki, ale siê nie chowaj, bo bêdziemy ubo¿si - w kupie si³a!
agree  Aleksandra Kwasnik
9 mins
neutral  Agnieszka Hayward (X): "rozwoj kadrowy"? moze "kadry"? "poziom rozwojowy" tez mi nie lezy
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patrz poniżej


Explanation:
W związku z tym systematyczny rozwój personelu musi zawsze uwzględniać to, aby następował zgodnie ze strategią i planowaniem przedsiębiorstwa a z drugiej strony uwzględniał indywidualny stan rozwoju pracowników.

Filipkowski_R.
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
THX!! (Bardziej mi pasiło do kosntekstu)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): a mi sie to podoba bardziej.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search