GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Apr 24, 2005 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture / histoire de l'art | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Hamela (X) Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bestuhlt / mit Sitzplätzen ausgestattet |
| ||
3 | man sitzt |
|
man sitzt Explanation: oder es gibt Sitzplätze (ich müsste eigentlich nicht antworten, bin Schwede nicht Deutscher) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: "assis" ne se réfère pas aux spectateurs |
il est assis pour la première fois dans l'histoire du théâtre bestuhlt / mit Sitzplätzen ausgestattet Explanation: ..., es ist zum ersten Mal in der Geschichte des Theaters bestuhlt / mit Sitzplätzen ausgestattet. Zitat Webseite: "Le **parterre assis** ou **parquet** est une nouveauté au 18e siècle et apparaît comme un progrès sensible. Auparavant, les spectateurs, debout, étaient toujours une source d’agitation et fomentaient des cabales contres les spectacles." Reference: http://expositions.bnf.fr/boullee/arret/d4/d4-1/opera.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.