przedmiotowe odstepstwo
German translation: hier beschriebene Abweichung
| 15:49 Apr 22, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grzegorz Cygan (X) Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hier beschriebene Abweichung |
| ||
| 4 | die betreffende Abweichung |
| ||
| 3 | ni¿ej |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
ni¿ej Explanation: Wiem o co tu biega :) Chodzi o odstêpstwo które jest przedmiotem niniejszego pisma :) ALE BÊDÊ STRZELA£ Z T£UMACZENIEM, bo nie mam czasu grzebaæ... mo¿e "oben angeführte/erwähnte Abweichung"?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
hier beschriebene Abweichung Explanation: przedmiotowe - bedace przedmiotem rozwazan - rozwazane w danym tekscie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| przedmiotowe odstêpstwo die betreffende Abweichung Explanation: in der Bedeutung "concerned" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations