unterkellert
Italian translation: con piano interrato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Apr 22, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sarasin Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| völlig unterkellert completo di cantina Explanation: si trovano tanti riscontri in rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interrato Explanation: Significa che sotto il pavimento del pianterreno si trova un altro piano che puo' essere adibito a cantina o a quant'altro (garage ad es.) Völlig unterkellert lo renderei con "interrato da tutti i lati", vedi qui: ... Una costruzione interrata deve essere interrata da tutti i lati. Un box non può essere costruito in zona agricola. (TAR LOMBARDIA-BRESCIA - Sentenza 11 ... www.stelnet.it/Documenti/default.aspx?ID=515 - 12k - Altri esempi: ... ove possibile, privilegiare la costruzione interrata degli edifici o la loro ricopertura con il rimodellamento del terreno ed evitare recinzioni. ... www.regione.fvg.it/antenne/piano3.htm - 14k - Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... Costruzione interrata. 2.2. Costruzione fuoriterra. 2.3. Box. 3. Installazioni di servizio. 4. Ambiente circostante. 5. Costi accessori di costruzione ... www.ti.ch/.../ProcedureGuidate/formulari/ costruzioni/Modulo_supplementare_costruzioni_piu_edifici.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: unterkellert (Bw) con scantinato (mit einem Kellergeschoss) Kellergeschoss n (Bw) scantinato m, piano m seminterrato [scantinato], seminterrato m Fonte: diz. Schlegelmilch -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-22 14:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Piano seminterrato: casa completamente cantinata (raggiungibile dall\'esterno tramite una rampa e dall\'interno tramite 2 scale) Non so, vediamo se trovo qualcosa di *aggettivizzato* :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
v.s. Explanation: Ciao Laura, aggettivare, secondo me, è difficile. Al limite puoi girare dicendo "dotato di piano interrato" (magari lungo l'intero perimetro dell'immobile o qualcosa di simile). Buon lavoro Claudia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
completamente interrata Explanation: Perché potrebbe essere anche solo in parte interrata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1804 days confidence:
la casa é completamente cantinata Explanation: completamente cantinata con box esterno e ampio giardino di 650 mq. .... Casa è un punto di riferimento sicuro per chiunque voglia vendere, acquistare, ... poter concludere l'iscrizione in myTrovit chiudere. « Filtra la tua ricerca ... case.trovit.it/permuta-immobile-varese - -------------------------------------------------- Note added at 1804 Tage (2010-03-31 14:42:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- anche : tutta la casa é provvista di una cantina interrata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations