This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

Land that was reclaimed by filling

Italian translation: terreno ottenuto attraverso un riempimento

17:16 Apr 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Land that was reclaimed by filling
Have previous site improvements been considered? Did previous site improvements include:
• Chemical, petroleum products and other material transfer or storage facilities, especially any underground piping or storage tanks, that can be an unobserved source of releases?
• On-site production and extraction wells?
• Land that was reclaimed by filling? And
• Waste handling or disposal facilities, especially any septic tank leaching fields, landfills or lagoons, where underground releases can occur without being noticed?
Laura Radaelli
Local time: 21:34
Italian translation:terreno ottenuto attraverso un riempimento
Explanation:
riempimento è il processo di preperazione di un terrapieno che prima era "vuoto" e cioè o coperto da paludi o da acqua (ad es. di mare).
In italiano si parla anche di interrimento o anche tombamento.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 21:34
Grading comment
Grazie per la spiegazione.
Ho scelto tombamento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terreni bonificati mediante interramento
Giorgia P
4terreno ottenuto attraverso un riempimento
Giorgio Testa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
land that was reclaimed by filling
terreni bonificati mediante interramento


Explanation:
terreni (o zone/aree) bonificati/e mediante interramento

land fill = interramento (metodo di eliminazione dei rifiuti mediante scarico in luogo apposito) - vedi Eurodicautom

land reclamation = bonifica, risanamento di terreni

HTH

Giorgia P
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
4 hrs
agree  Stefano Asperti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land that was reclaimed by filling
terreno ottenuto attraverso un riempimento


Explanation:
riempimento è il processo di preperazione di un terrapieno che prima era "vuoto" e cioè o coperto da paludi o da acqua (ad es. di mare).
In italiano si parla anche di interrimento o anche tombamento.

Giorgio Testa
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie per la spiegazione.
Ho scelto tombamento
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search