This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Cooking / Culinary

fein

Polish translation: wykwintny

11:11 Apr 20, 2005
German to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: fein
Kontekst: Feine Backware mit 14 % Schokoladenstückchen
Lajla
Local time: 21:54
Polish translation:wykwintny
Explanation:
może tak?

3. a) von ausgezeichneter Qualität, hochwertig, erlesen, vorzüglich, exquisit: -es Gebäck; es duftet nach einer -en Seife; -es (reines) Gold, Silber; die -e Küche (die Zubereitung feiner Speisen);
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
no wiec mysle, ze jednak to. Dziekuje tez rjz i Radsonowi za zadanie sobie trudu i szperanie w internecie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wykwintny
Anna Bittner
3 +1wyroby cukiernicze
Ryszard Jahn


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wykwintny


Explanation:
może tak?

3. a) von ausgezeichneter Qualität, hochwertig, erlesen, vorzüglich, exquisit: -es Gebäck; es duftet nach einer -en Seife; -es (reines) Gold, Silber; die -e Küche (die Zubereitung feiner Speisen);
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
no wiec mysle, ze jednak to. Dziekuje tez rjz i Radsonowi za zadanie sobie trudu i szperanie w internecie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
4 mins
  -> dziêki!
neutral  Radson: w tym cuzamenhangu niestety nie pasi i "przekwalifikowuje" produkt
1 hr
  -> IMO chodzi o cos w stylu Schnecke itp i wtedy pasi, ale moze Lajla nas oswieci
agree  Magdalena Nucia: wykwintne pieczywo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feine Backware
wyroby cukiernicze


Explanation:
samo Backware to byłby chleb i bułki - dlatego fein

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-20 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rezeptedepot.de/lexikon/s/schokoladenkuss.html

Ryszard Jahn
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Bittner: Duden: Back|wa|re, die : vom Bäcker hergestellte Ware (wie Brot, Brötchen u. Kleingebäck). + doswiadczenie potwierdza
3 mins
agree  Radson: ausnahmsweise musze przyznac racje :o) dlatego tez istniej zawod "Feinbäcker" (nazywany tez Konditorem), a to jego wyroby: http://images.google.de/images?q=Feingebäck&hl=de&lr=&sa=N&tab=wi .niam niam :o)
55 mins
  -> Na, ausnahmsweise! Zawody inne: a tu jeszcze ciekawsze do porównania: http://members.nusurf.at/549555/be-f.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search