This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

on a 50/50% basis

Russian translation: (между обеими сторонами) ПОРОВНУ

10:53 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on a 50/50% basis
ABC will provide Training for maintenance technicians at ABC facilities in Canada at no cost for the training instructor, however, the cost of Air Travel will be paid by the Agent. Food, lodgings, and the cost of an interpreter if required will be shared by both parties to this agreement on a 50/50% basis.
13.4 ABC обеспечит обучение техников по обслуживанию и ремонту на предприятиях ABC в Канаде, обучающий инструктор будет предоставлен бесплатно, однако стоимость авиаперелета оплачивается Агентом. Стоимость питания, проживания и услуг переводчика (при необходимости) будет разделена между обеими сторонами настоящего соглашения на равные части.
обучающий инструктор нормально звучит?
Vova
Local time: 03:37
Russian translation:(между обеими сторонами) ПОРОВНУ
Explanation:
звучит немного просторечиво на первый взгляд...
Но мне нравится это нравится больше, ИМХО...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-20 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

или В РАВНОЙ СТЕПЕНИ
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4по принципу 50 на 50
Natalia Petrosyan
4на паритетной основе, на основе паритета
Viktor Nikolaev
1 +1(между обеими сторонами) ПОРОВНУ
2rush


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(между обеими сторонами) ПОРОВНУ


Explanation:
звучит немного просторечиво на первый взгляд...
Но мне нравится это нравится больше, ИМХО...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-20 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

или В РАВНОЙ СТЕПЕНИ

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по принципу 50 на 50


Explanation:
по принципу 50 на 50

Natalia Petrosyan
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на паритетной основе, на основе паритета


Explanation:
.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search