This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat

JOHSC

Serbo-Croat translation: Mesovita komisija za medicinu rada i zastitu na radu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:JOHSC
Serbo-Croat translation:Mesovita komisija za medicinu rada i zastitu na radu
Entered by: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic

07:45 Apr 20, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: JOHSC
Sta je najprimereniji prevod ove skracenice? JOHSC (joint occupational health and safety committee). Da li je primereno Udruzeni odbor za medicinu rada i zastitu na radu? Ovakvih foruma, odbora ima u svetu, ali su u Srbiji retki, te me interesuje koji naziv je primeren za ovaj deo" joint committee" (posto nije rec o komitetu u oficijelnom smislu).
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 22:42
Mesovita komisija za medicinu rada i zastitu na radu
Explanation:
Commitee se ubicajno prevodi kao komisija, sto ima i smisla u datom komtekstu. Joint commitee je mesovita komisija ili i zajednicka komisija, zavisno od daljeg konteksta.
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zajednièki odbor za medicinu rada i zastitu na radu?
Nives
4 +1Mesovita komisija za medicinu rada i zastitu na radu
Sladjana Spaic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
johsc
Mesovita komisija za medicinu rada i zastitu na radu


Explanation:
Commitee se ubicajno prevodi kao komisija, sto ima i smisla u datom komtekstu. Joint commitee je mesovita komisija ili i zajednicka komisija, zavisno od daljeg konteksta.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: da komisija ima smisla, samo rec je o nekoj vrsti, pre bih rekla odbora, jer nije rec o oficijelnim telima.Da li je moguce onda zajednickiodbor (jer je rec o odboru koji cine predstavnici radnika i rukovodstva). Hvala na odgovoru koleginice.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
johsc
Zajednièki odbor za medicinu rada i zastitu na radu?


Explanation:
Ovdje bih išla na zajednički odbor, pošto u Bosni i Hercegovini postoje ovakvi odbori imenovani od međunarodne zajednice, a prevode se kao zajednički odbor. Slično je i u R. Hrvatskoj.

http://www.math.hr/~igaly/EH43/HE268.htm

http://www.mei.hr/default.asp?ru=161&gl=200304300000001&sid=...

cfcu.mfin.hr/glossary%20of%20terms_za%20WEB.doc


Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Ja sam istog misljenja kako rekoh ranije. Hvala puno.
3 mins
  -> u isto vrijeme smo postirali odgovor :)
agree  Azra (X)
52 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search