GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Apr 18, 2005 |
Italian to English translations [PRO] / food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giorgia P Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | vs |
| ||
5 | Squid dish |
| ||
3 +1 | several types |
|
vs Explanation: "calamarata, un primo di calamari e pasta a forma di calamari dove il gusto e la forma si confondono". http://turismo.leonardo.it/articoli/2001/11/13/213867.php Qui trovi anche una foto della confezione, così vedi effettivamente com'è fatta questa pasta (a forma di calamari). http://www.apulianfood.com/sito italiano/Aziende/Il mulino d... Ci sono tantissime ricette in Internet su come cucinare la calamarata, ad esempio: http://www.mareinitaly.it/ricette_v?id=539 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-18 21:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Io manterrei il nome in italiano (perché è il nome specifico di questo tipo di pasta, come spaghetti, penne, fusilli) poi eventualmente fra parentesi potresti mettere \"squid-shaped pasta\". HTH! |
| |
Grading comment
| ||