bianco costato di reale
Spanish translation: aguja, carnaza de paleta y parte del asado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Apr 18, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aguja, carnaza de paleta y parte del asado |
|
Answers
21 days confidence: 
aguja, carnaza de paleta y parte del asado Explanation: Silvia, en el diccionario Zingarelli encontré lo siguiente: Reale: nell'Italia settentrionale, polpa bovina scelta, sotto la coppa, usato specialmente per la preparazione di arrosti, spezzatini e bolliti. Creo que los dos vínculos que te señalo -principalmente el segundo-, te servirán para traducir mucho más que siete cortes :)) Solo espero que no sea demasiado tarde... Saludos y suerte!! -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2005-05-10 08:15:30 GMT) -------------------------------------------------- Aquí hay otra página en portugués que también te puede ser útil: http://www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/naoseriadas/cortes/t... Reference: http://www.marchenet.it/amicidellemarche/galeazzi/principali... Reference: http://www.sagpya.mecon.gov.ar/new/0-0/ganaderia/otros/bovin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations